Wino - Porter Wagoner traduction en allemand

Wino

The clatter of the garbage cans in the dark and lonely alley
Searching for a bottle with a drop or two of wine
The wino makes his rounds from garbage cans to gutter
Running like a wild man to every bottle that he finds
The wine makes him happy for a little while but this world of fantasy don't last long
Then his frail lonely body seeks refuge but he's lost in a world of his own
What would cause a man to give up everything life has to offer
And end up with no family no home no nothing
Sleeping on the ground in some fifty alley
Holding tight in his hand an empty wine bottle
In his eyes a look of sadness as though he's just seen the gates of hell
Could it be that he's loved and lost or could it be that he was lost and unloved
Whatever it might be it's a pitiful sight to see a man knows only as a wino

Säufer

Das Klappern der Mülltonnen in der dunklen und einsamen Gasse
Auf der Suche nach einer Flasche mit einem Tropfen oder zwei Wein
Der Säufer macht seine Runde von Mülltonnen zur Gosse
Rennend wie ein Wilder zu jeder Flasche, die er findet
Der Wein macht ihn für eine kleine Weile glücklich, aber diese Fantasiewelt hält nicht lange an
Dann sucht sein gebrechlicher, einsamer Körper Zuflucht, aber er ist verloren in seiner eigenen Welt
Was würde einen Mann dazu bringen, alles aufzugeben, was das Leben zu bieten hat
Und am Ende ohne Familie, ohne Zuhause, ohne Nichts dazustehen
Schlafend auf dem Boden in irgendeiner dreckigen Gasse
Fest in seiner Hand eine leere Weinflasche haltend
In seinen Augen ein Ausdruck von Traurigkeit, als hätte er gerade die Tore zur Hölle gesehen
Könnte es sein, dass er geliebt und verloren hat, oder könnte es sein, dass er verloren und ungeliebt war
Was auch immer es sein mag, es ist ein erbärmlicher Anblick, einen Mann zu sehen, der nur als Säufer bekannt ist