Paroles et traduction Portishead - Machine Gun

Machine Gun

I saw a saviour
A saviour come my way
I thought I'd see it
In the cold light of day
But now I realise that I'm
Only for me
If only I could see
Return myself to me
And recognise the poison in my heart
There is no other place
No one else I face
The remedy will agree with how I feel
Here in my reflecting
What more can I say?
For I am guilty
For the voice that I obey
Too scared to sacrifice a choice
Chosen for me
If only I could see
Return myself to me
And recognise the poison in my heart
There is no other place
No one else I face
The remedy, to agree with how I feel

mitrailleuse

J'ai vu un sauveur
Un sauveur vient à ma rencontre
J'ai pensé que je le verrais
À la lumière froide du jour
Mais maintenant je réalise que je suis
Seulement pour moi
Si seulement je pouvais voir
Me retrouver moi-même
Et reconnaître le poison dans mon cœur
Il n'y a pas d'autre endroit
Personne d'autre que je n'affronte
Le remède s'accordera avec ce que je ressens
Ici dans ma réflexion
Que puis-je dire de plus ?
Car je suis coupable
Pour la voix que j'obéis
Trop effrayée pour sacrifier un choix
Choisi pour moi
Si seulement je pouvais voir
Me retrouver moi-même
Et reconnaître le poison dans mon cœur
Il n'y a pas d'autre endroit
Personne d'autre que je n'affronte
Le remède, pour s'accorder avec ce que je ressens