Paroles et traduction Portrait - ขอดาว...(อีกครั้ง)

ขอดาว...(อีกครั้ง)

ขอ ฉันขอนั่งคุยด้วยได้มั๊ย ดวงดาว
ไม่มีอะไรจะทำ ขอนั่งคุยกันจนเช้า
ก็เหงาเพราะใครบางคนนั้น กลับมาเดินแยกทาง
ดาวฉันมันไม่ดีพอให้รักใช่มั๊ย
รึอันที่จริง ตัวฉันโชคร้ายไม่เคยเจอะใคร
ที่เค้ารักจริงอย่างตัวฉัน หลอกลวงกันทุกที
* ดาวเธอเองก็อยู่บนฟ้า
หากพอมีเวลาช่วยฉันสักที
ถ้ามองจากบนฟ้า
อาจจะเห็นว่าความรักแท้ยังมี
** ฉันนั้นเจอแต่คนใจร้าย
และสุดท้ายก้อต้องเจ็บช้ำทุกที
ขอดาวช่วยตามหา ช่วยกันมองหา หาคนใจดี
ดาว เธอเคยได้ยินเรื่องรักแท้บ้างมั๊ย
ฉันเองไม่เคยจะเห็นหน้าตามันเป็นอย่างไร
ไม่รู้ต้องรออีกนานมั๊ย กว่าจะเจอสักที
(*,**)

Can I Ask for a Star... (Again)

Can I ask for a moment to talk to you, oh star?
Not much to do, let's chat until morning
Since someone's heart has grown cold, they've gone their separate way
Oh, is my star not good enough for your love?
Or is it just bad luck, that I've never found someone
Who loves me truly like I do? I'm deceived every time
* You're in the sky, my star
If you have the time, help me find my way
Maybe you can see from up there
True love might still exist
** I've only ever found heartbreak
And every time, my heart aches
I'm asking the stars to help find and search for someone kind
My dear star, have you ever heard of true love?
I've never seen it, don't know what it looks like
I wonder how long I must wait until I finally find it
(*,**)