Paroles et traduction Portrait - ขอดาว...(อีกครั้ง)

ขอดาว...(อีกครั้ง)

ขอ ฉันขอนั่งคุยด้วยได้มั๊ย ดวงดาว
ไม่มีอะไรจะทำ ขอนั่งคุยกันจนเช้า
ก็เหงาเพราะใครบางคนนั้น กลับมาเดินแยกทาง
ดาวฉันมันไม่ดีพอให้รักใช่มั๊ย
รึอันที่จริง ตัวฉันโชคร้ายไม่เคยเจอะใคร
ที่เค้ารักจริงอย่างตัวฉัน หลอกลวงกันทุกที
* ดาวเธอเองก็อยู่บนฟ้า
หากพอมีเวลาช่วยฉันสักที
ถ้ามองจากบนฟ้า
อาจจะเห็นว่าความรักแท้ยังมี
** ฉันนั้นเจอแต่คนใจร้าย
และสุดท้ายก้อต้องเจ็บช้ำทุกที
ขอดาวช่วยตามหา ช่วยกันมองหา หาคนใจดี
ดาว เธอเคยได้ยินเรื่องรักแท้บ้างมั๊ย
ฉันเองไม่เคยจะเห็นหน้าตามันเป็นอย่างไร
ไม่รู้ต้องรออีกนานมั๊ย กว่าจะเจอสักที
(*,**)

Прошу звезду...(еще раз)

Можно, я с тобой поговорю, звезда?
Делать нечего, давай поболтаем до утра.
Мне так одиноко, ведь кто-то решил уйти.
Неужели моя звезда недостаточно яркая, чтобы любить?
Или, на самом деле, мне просто не везет, и я не могу встретить того,
Кто полюбит меня по-настоящему? Меня всё время обманывают.
* Звезда, ты ведь на небе,
Если есть время, помоги мне хоть немного.
Если посмотреть с неба,
Может быть, ты увидишь, что настоящая любовь еще существует.
** Я встречаю лишь жестоких людей,
И в конце концов, каждый раз страдаю.
Прошу, звезда, помоги найти, помоги отыскать доброго человека.
Звезда, ты когда-нибудь слышала о настоящей любви?
Я сама никогда не видела, как она выглядит.
Не знаю, сколько еще ждать, чтобы наконец ее встретить.
(*,**)