Paroles et traduction Portrait - ทุกๆคืน

ทุกๆคืน

ทุกคืนที่อยู่คนเดียว
ภายใต้แสงดาว
มองฟ้าที่มันพร่างพราว
น้ำตาจะไหล
ทุกทีที่ลมพัด
ยังคิดถึงภาพเธอที่เดินจากไป
ยังเจ็บช้ำ
ยังร้องไห้อยู่ภายใต้แสงจันทร์

ก็ไม่รู้ต้องทนเจ็บจนถึงเมื่อไร
ที่จะลืมเธอได้อย่างนั้น
เมื่อสายลมและแสงจันทร์
ยังคงบังคับให้ฉันกลับไป
กลับไปรักเธอ

เกลียดสายลม เกลียดท้องฟ้า
ที่คอยจะมาแกล้งฉัน
เกลียดแสงดาว เกลียดแสงจันทร์
ที่สั่งให้ฉันไม่ลืมภาพเธอ
เกลียดตัวเอง เกลียดหัวใจ
ที่มันยังรักเพียงเธอเสมอ
ทุกค่ำคืนฉันยังละเมอ
เจ็บที่ใจมันยังคิดถึงเธอ
ทุกทุกคืน

ตัวฉันไม่อาจจะรู้
เหตุใดทุกคืน
ใจฉันไม่อาจจะฝืน
ลืมเธอสักที
แต่แสงจันทร์อาจจะเห็น
ความเป็นจริงที่ฉันยังคงหลีกหนี
ไม่ยอมรับว่าทั้งใจที่มี
มันยังเป็นของเธอ

ก็ไม่รู้ต้องทนเจ็บจนถึงเมื่อไร
ที่จะลืมเธอได้อย่างนั้น
เมื่อสายลมและแสงจันทร์
ยังคงบังคับให้ฉันกลับไป
กลับไปรักเธอ

เกลียดสายลม เกลียดท้องฟ้า
ที่คอยจะมาแกล้งฉัน
เกลียดแสงดาว เกลียดแสงจันทร์
ที่สั่งให้ฉันไม่ลืมภาพเธอ
เกลียดตัวเอง เกลียดหัวใจ
ที่มันยังรักเพียงเธอเสมอ
ทุกค่ำคืนฉันยังละเมอ
เจ็บที่ใจมันยังคิดถึงเธอ
ทุกทุกคืน

ก็ไม่รู้ต้องทนเจ็บจนถึงเมื่อไร
ที่จะลืมเธอได้อย่างนั้น
เมื่อสายลมและแสงจันทร์
ยังคงบังคับให้ฉันกลับไป
กลับไปรักเธอ

เกลียดสายลม เกลียดท้องฟ้า
ที่คอยจะมาแกล้งฉัน
เกลียดแสงดาว เกลียดแสงจันทร์
ที่สั่งให้ฉันไม่ลืมภาพเธอ
เกลียดตัวเอง เกลียดหัวใจ
ที่มันยังรักเพียงเธอเสมอ
ทุกค่ำคืนฉันยังละเมอ
เจ็บที่ใจมันยังคิดถึงเธอ
ทุกทุกคืน

Каждую ночь

Каждую ночь, когда я один,
Под светом звезд,
Смотрю на сверкающее небо,
И слезы текут.
Каждый раз, когда дует ветер,
Я вспоминаю, как ты ушла,
Мне всё ещё больно,
Я всё ещё плачу под лунным светом.

Я не знаю, сколько еще мне терпеть эту боль,
Чтобы забыть тебя,
Ведь ветер и лунный свет
Заставляют меня вернуться,
Вернуться и любить тебя.

Ненавижу ветер, ненавижу небо,
Которые словно издеваются надо мной,
Ненавижу звезды, ненавижу лунный свет,
Которые не дают мне забыть твой образ.
Ненавижу себя, ненавижу свое сердце,
Которое всё ещё любит только тебя.
Каждую ночь мне снишься ты,
Мне больно, потому что я всё ещё скучаю по тебе,
Каждую, каждую ночь.

Я не понимаю,
Почему каждую ночь
Мое сердце не может заставить себя
Забыть тебя.
Но, наверное, лунный свет видит
Правду, от которой я всё ещё бегу,
Не желая признавать, что всё мое сердце
Всё ещё принадлежит тебе.

Я не знаю, сколько еще мне терпеть эту боль,
Чтобы забыть тебя,
Ведь ветер и лунный свет
Заставляют меня вернуться,
Вернуться и любить тебя.

Ненавижу ветер, ненавижу небо,
Которые словно издеваются надо мной,
Ненавижу звезды, ненавижу лунный свет,
Которые не дают мне забыть твой образ.
Ненавижу себя, ненавижу свое сердце,
Которое всё ещё любит только тебя.
Каждую ночь мне снишься ты,
Мне больно, потому что я всё ещё скучаю по тебе,
Каждую, каждую ночь.

Я не знаю, сколько еще мне терпеть эту боль,
Чтобы забыть тебя,
Ведь ветер и лунный свет
Заставляют меня вернуться,
Вернуться и любить тебя.

Ненавижу ветер, ненавижу небо,
Которые словно издеваются надо мной,
Ненавижу звезды, ненавижу лунный свет,
Которые не дают мне забыть твой образ.
Ненавижу себя, ненавижу свое сердце,
Которое всё ещё любит только тебя.
Каждую ночь мне снишься ты,
Мне больно, потому что я всё ещё скучаю по тебе,
Каждую, каждую ночь.