Paroles et traduction Portrait - ลวงตา

ลวงตา

สุดท้ายก็กลับมาที่เดิมเหมือนเก่า
ความรักที่เรานั้นเฝ้าคอยไขว่คว้า
ที่เคยคิดว่ายิ่งใหญ่
แต่สุดท้ายมันก็เป็นแค่เพียงภาพลวงตา
ที่คิดว่าถูกแล้วก็ผิดทุกอย่าง
ที่เคยมีความหวังก็ต้องพังไปอย่างนี้
ที่เคยคิดว่าเข้าใจ
เอาเข้าจริงก็เข้าใจผิดไปทุกที
แล้วจะทำยังไงต่อแล้วจะทำอะไรได้
เราก็ทำได้เพียงมีรอยยิ้มและน้ำตา
ให้กับความรักมันต่อไป
บอกใจให้จำปล่อยความรัก
ให้ทำเจ็บและช้ำ
แม้จะทุกข์ทนเท่าไร
อย่าเดินหนีมันไปก่อน
อย่าไปกลัวเสียน้ำตาอย่ากลัวเสียใจ
สุดท้ายแม้มันจะเลวร้ายก็ยังได้เรียนรู้
ว่าเรายังมีหัวใจ
ปล่อยให้รักมันโกหก
ปล่อยให้รักมันลวงตาอย่างนี้เรื่อยไป
สักวันเราอาจจะโชคดี
ที่คิดว่าถูกแล้วก็ผิดทุกอย่าง
ที่เคยมีความหวังก็ต้องพังไปอย่างนี้
ที่เคยคิดว่าเข้าใจ
เอาเข้าจริงก็เข้าใจผิดไปทุกที
แล้วจะทำยังไงต่อแล้วจะทำอะไรได้
เราก็ทำได้เพียงมีรอยยิ้มและน้ำตา
ให้กับความรักมันต่อไป
บอกใจให้จำปล่อยความรัก
ให้ทำเจ็บและช้ำ
แม้จะทุกข์ทนเท่าไร
อย่าเดินหนีมันไปก่อน
อย่าไปกลัวเสียน้ำตาอย่ากลัวเสียใจ
สุดท้ายแม้มันจะเลวร้ายก็ยังได้เรียนรู้
ว่าเรายังมีหัวใจ
ปล่อยให้รักมันโกหก
ปล่อยให้รักมันลวงตาอย่างนี้เรื่อยไป
สักวันเราอาจจะโชคดี
เราอาจจะโชคดี
เราอาจจะโชคดี

Illusion

Finalement, nous retournons au même point.
L'amour que nous avons tant recherché,
que nous pensions si grand,
n'était finalement qu'une illusion.
Ce que nous pensions juste était faux en tout point.
Ce que nous avions espéré s'est effondré ainsi.
Ce que nous pensions comprendre,
en réalité, nous nous sommes trompés à chaque fois.
Que faire maintenant ? Que pouvons-nous faire ?
Nous ne pouvons que sourire et pleurer
pour cet amour qui persiste.
Dis à ton cœur de se souvenir, de lâcher prise, de laisser l'amour
te blesser et te faire mal.
Même si la douleur persiste,
ne te détourne pas de lui.
N'aie pas peur de verser des larmes, n'aie pas peur de souffrir.
Finalement, même s'il est cruel, il te permettra d'apprendre
que ton cœur existe.
Laisse l'amour te mentir,
laisse l'amour te bercer d'illusions ainsi.
Un jour, nous aurons peut-être de la chance.
Ce que nous pensions juste était faux en tout point.
Ce que nous avions espéré s'est effondré ainsi.
Ce que nous pensions comprendre,
en réalité, nous nous sommes trompés à chaque fois.
Que faire maintenant ? Que pouvons-nous faire ?
Nous ne pouvons que sourire et pleurer
pour cet amour qui persiste.
Dis à ton cœur de se souvenir, de lâcher prise, de laisser l'amour
te blesser et te faire mal.
Même si la douleur persiste,
ne te détourne pas de lui.
N'aie pas peur de verser des larmes, n'aie pas peur de souffrir.
Finalement, même s'il est cruel, il te permettra d'apprendre
que ton cœur existe.
Laisse l'amour te mentir,
laisse l'amour te bercer d'illusions ainsi.
Un jour, nous aurons peut-être de la chance.
Nous aurons peut-être de la chance.
Nous aurons peut-être de la chance.