Paroles et traduction Portrait - เรื่องโกหก

เรื่องโกหก

กี่ครั้ง ที่ใครเข้ามาให้ความหวัง แล้วเขาก็ไป
กี่ครั้ง ที่ใจต้องทน อีกกี่ครั้ง
พอกันเสียที (กับคำว่ารัก)
พอกันเสียที (กับความผิดหวัง)
ไม่มีอะไรเป็นอย่างฝัน
คำว่าความรัก ไม่มีจริง
ไม่มีศรัทธาให้คำว่ารัก จากนี้ไป
ต้องเจ็บต้องเสียน้ำตาให้รักอีกแค่ไหน
จะรักไปทำไม สุดท้ายต้องมาร้องไห้อย่างนี้
ชีวิตมันเป็นแค่เรื่องตลก
ความรักมันเป็นแค่เรื่องโกหก
ไม่มีใครรักฉันจริงไม่มี
พอกันเสียที (กับสิ่งลวงตา)
พอกันเสียที (ที่เคยไขว่คว้า)
ไม่มีอะไรเป็นอย่างฝัน
คำว่าความรัก ไม่มีจริง
ไม่มีศรัทธาให้คำว่ารัก จากนี้ไป
ต้องเจ็บต้องเสียน้ำตาให้รักอีกแค่ไหน
จะรักไปทำไม สุดท้ายต้องมาร้องไห้อย่างนี้
ชีวิตมันเป็นแค่เรื่องตลก
ความรักมันเป็นแค่เรื่องโกหก
ไม่มีใครรักฉันจริง
อยู่อย่างเดียวดาย ไม่มีใครเคียงข้างกาย
นั้นคือสิ่งที่ต้องเป็น
นั้นคือสิ่งที่ต้องเจอไปจนวันตาย
ไม่มีศรัทธาให้คำว่ารัก จากนี้ไป
ต้องเจ็บต้องเสียน้ำตาให้รักอีกแค่ไหน
จะรักไปทำไม สุดท้ายต้องมาร้องไห้อย่างนี้
ชีวิตมันเป็นแค่เรื่องตลก
ความรักมันเป็นแค่เรื่องโกหก
ไม่มีใครรักฉันจริงไม่มี

Lies

How many times has someone come and given me hope and then left
How many times has my heart had to endure it? How many more times?
I am sufficiently fed up (with the word love)
I am sufficiently fed up (with disappointment)
Nothing is ever as you dream it would be
The word love does not exist
I have no more faith in the word love from now on
How much more heartache and tears must I endure for love?
Why should I love when in the end I will end up like this, crying?
Life is just a joke
Love is just a lie
No one truly loves me
I am sufficiently fed up (with illusions)
I am sufficiently fed up (with what I have been grasping at)
Nothing is ever as you dream it would be
The word love does not exist
I have no more faith in the word love from now on
How much more heartache and tears must I endure for love?
Why should I love when in the end I will end up like this, crying?
Life is just a joke
Love is just a lie
No one truly loves me
I will live alone with no one by my side
That is what it will be like
That is what it will be like until the day I die
I have no more faith in the word love from now on
How much more heartache and tears must I endure for love?
Why should I love when in the end I will end up like this, crying?
Life is just a joke
Love is just a lie
No one truly loves me