Paroles et traduction Portrait - โลกที่ไม่มีเธอ

โลกที่ไม่มีเธอ

เธออยู่ตรงนั้น
เธอได้ยินฉันรึเปล่า
ฉันอยู่ตรงนี้
มีแต่คิดถึงสุดหัวใจ
ยังจำภาพสุดท้าย
ของเธอที่จากกัน
วันที่เป็นที่สุด
ของความเสียใจ
แล้วโลกก็เปลี่ยนไป
ตลอดกาล
ไร้ซึ่งจุดหมาย
ในโลกที่แสนว่างเปล่า
มองฟ้าตั้งแต่เช้า
จนตะวันลับเลือนหายไป
ในค่ำคืนที่ไร้ดาวบนฟ้า
ฉันยังคงมองหา
ว่าเธออยู่ที่ใด
ช่วยมาบอกฉันที
ชีวิตต้องทำยังไง
โลกที่ไม่มีเธอ
เป็นโลกที่ฉันไม่เหลือใคร
มีเพียงร่างกายที่หายใจ
แต่ทั้งหัวใจสลาย
ชีวิตที่ไม่มีเธอ
ทุกอย่างที่เหลือจากนี้
ไม่มีความหมาย
จะทำเช่นไร
เมื่อรักได้ตายไปแล้ว
แค่เพียงภาวนาไป
อย่างสิ้นหวัง
ให้ฉันได้พบเธอ
อีกครั้งหนึ่ง
แค่มองตากัน
และกอดฉันอีกครั้งหนึ่ง
อย่าปล่อยให้ทรมาน
อย่างนี้เลย
โลกที่ไม่มีเธอ
เป็นโลกที่ฉันไม่เหลือใคร
มีเพียงร่างกายที่หายใจ
แต่ทั้งหัวใจสลาย
ชีวิตที่ไม่มีเธอ
ทุกอย่างที่เหลือจากนี้
ไม่มีความหมาย
จะทำเช่นไร
เมื่อรักได้ตายไปพร้อมเธอ
ไม่เหลืออะไร
ในโลกที่ไม่มีเธอ
เธออยู่ตรงนั้น
เธอได้ยินฉันหรือเปล่า

Мир без тебя

Ты где-то там,
Ты слышишь ли меня?
Я здесь,
И думаю о тебе всем сердцем.
Всё ещё помню тот последний миг,
Когда ты ушла,
День, ставший самым
Печальным в моей жизни.
И мир мой изменился
Навсегда.
Я потерял все ориентиры
В этом пустом мире.
Смотрю на небо с утра
До заката.
В беззвёздной ночи
Я всё ещё ищу тебя,
Где же ты?
Скажи мне, прошу,
Как мне жить дальше?
Мир без тебя —
Мир, в котором я совсем один.
Осталось лишь тело, что дышит,
Но сердце разбито.
Жизнь без тебя —
Всё, что осталось,
Лишилось смысла.
Что же мне делать,
Когда любовь умерла?
Остаётся лишь молиться,
Без надежды,
Чтобы встретить тебя
Ещё раз.
Просто взглянуть в твои глаза
И обнять тебя ещё раз.
Не оставляй меня в этих муках,
Прошу.
Мир без тебя —
Мир, в котором я совсем один.
Осталось лишь тело, что дышит,
Но сердце разбито.
Жизнь без тебя —
Всё, что осталось,
Лишилось смысла.
Что же мне делать,
Когда любовь умерла вместе с тобой?
Ничего не осталось
В мире без тебя.
Ты где-то там,
Ты слышишь меня?