Paroles et traduction Portvain - Враг системы

Враг системы

Господин президент, пощадите меня
В серой массе не видно, где враг а где я
Я в тюрьму не хочу, не хочу под обстрел
Натовский бес, меня попутал и съел
Мои песни о русской прекрасной земле
О природе и счастье, жить в этой стране
О том, как вас любим, за вас только пьём
Храни вас Господь, а мы не пропадём

Кто-то слепо верит, а я будто прозрел
Все двадцать три года смиренно терпел
То, что было раньше - перечеркнем
Кроваво-алым февральским днём
Оглянись, брат мой, что с тобой?
Я живой, я ещё живой
В спину мне, только не стреляй
Я прошу, слышишь, не стреляй

Этот год, жизнь мне разрушил
Я государству больше не нужен
Пушечным мясом в окопах гореть
Я враг системы и хочу умереть
Этот год, жизнь мне разрушил
Я государству больше не нужен
Пушечным мясом в окопах гореть
Я враг системы и хочу умереть

Был мне друг - а кем ты стал за год?
Совесть продал, и закрыл свой рот
Чтоб жить спокойно и без проблем
Стал рабом провластных схем
На груди, триколор блестит
Сила не в правде, а у тебя внутри
Как не старайся, меня не сломать
Мы будем свободны, так и знай

Этот год, жизнь мне разрушил
Я государству больше не нужен
Пушечным мясом в окопах гореть
Я враг системы и хочу умереть
Этот год, жизнь мне разрушил
Я государству больше не нужен
Пушечным мясом в окопах гореть
Я враг системы и хочу умереть

Enemy of the System

Mr. President, have mercy on me,
In the grey mass, it's hard to see, where the enemy is, and where I am,
I don't want to go to prison, I don't want to be under fire,
A NATO devil tempted and consumed me,
My songs are about the beautiful Russian land,
About nature and happiness, about living in this country,
About how we love you, how we drink only to you,
God save you, and we will survive.

Someone blindly believes, but I seem to have seen the light,
For all twenty-three years, I humbly endured,
What happened before - we'll cross it out,
With a bloody-crimson February day,
Look around, my brother, what's wrong with you?
I'm alive, I'm still alive,
Don't shoot me in the back,
I beg you, do you hear me, don't shoot.

This year, my life has been ruined,
The state doesn't need me anymore,
To burn as cannon fodder in the trenches,
I'm an enemy of the system and I want to die.
This year, my life has been ruined,
The state doesn't need me anymore,
To burn as cannon fodder in the trenches,
I'm an enemy of the system and I want to die.

You were my friend - who have you become in a year?
You sold your conscience, and shut your mouth,
To live peacefully and without problems,
You became a slave to the pro-government schemes,
On your chest, the tricolor shines,
Strength is not in truth, but within you,
No matter how hard you try, you won't break me,
We will be free, just so you know.

This year, my life has been ruined,
The state doesn't need me anymore,
To burn as cannon fodder in the trenches,
I'm an enemy of the system and I want to die.
This year, my life has been ruined,
The state doesn't need me anymore,
To burn as cannon fodder in the trenches,
I'm an enemy of the system and I want to die.