Paroles et traduction Portvain - Враг системы

Враг системы

Господин президент, пощадите меня
В серой массе не видно, где враг а где я
Я в тюрьму не хочу, не хочу под обстрел
Натовский бес, меня попутал и съел
Мои песни о русской прекрасной земле
О природе и счастье, жить в этой стране
О том, как вас любим, за вас только пьём
Храни вас Господь, а мы не пропадём

Кто-то слепо верит, а я будто прозрел
Все двадцать три года смиренно терпел
То, что было раньше - перечеркнем
Кроваво-алым февральским днём
Оглянись, брат мой, что с тобой?
Я живой, я ещё живой
В спину мне, только не стреляй
Я прошу, слышишь, не стреляй

Этот год, жизнь мне разрушил
Я государству больше не нужен
Пушечным мясом в окопах гореть
Я враг системы и хочу умереть
Этот год, жизнь мне разрушил
Я государству больше не нужен
Пушечным мясом в окопах гореть
Я враг системы и хочу умереть

Был мне друг - а кем ты стал за год?
Совесть продал, и закрыл свой рот
Чтоб жить спокойно и без проблем
Стал рабом провластных схем
На груди, триколор блестит
Сила не в правде, а у тебя внутри
Как не старайся, меня не сломать
Мы будем свободны, так и знай

Этот год, жизнь мне разрушил
Я государству больше не нужен
Пушечным мясом в окопах гореть
Я враг системы и хочу умереть
Этот год, жизнь мне разрушил
Я государству больше не нужен
Пушечным мясом в окопах гореть
Я враг системы и хочу умереть

L'ennemi du système

Monsieur le président, ayez pitié de moi
Dans la masse grise, on ne voit pas où est l'ennemi et où je suis
Je ne veux pas aller en prison, je ne veux pas être sous le feu
Le démon de l'OTAN m'a embrouillé et a tout dévoré
Mes chansons sur la belle terre russe
Sur la nature et le bonheur, vivre dans ce pays
Sur la façon dont on vous aime, on boit seulement pour vous
Que Dieu vous garde, et nous ne périrons pas

Quelqu'un croit aveuglément, et moi, j'ai comme si j'avais vu clair
Pendant vingt-trois ans, j'ai enduré avec humilité
Ce qui était avant - rayons tout
Avec une journée de février sanglante et rouge
Regarde autour de toi, mon frère, qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis vivant, je suis encore vivant
Dans mon dos, ne tire pas
Je te prie, tu entends, ne tire pas

Cette année, la vie m'a détruit
Je ne suis plus utile à l'État
Chair à canon dans les tranchées, brûler
Je suis l'ennemi du système et je veux mourir
Cette année, la vie m'a détruit
Je ne suis plus utile à l'État
Chair à canon dans les tranchées, brûler
Je suis l'ennemi du système et je veux mourir

J'avais un ami - et qui es-tu devenu en un an ?
Tu as vendu ton âme et tu as fermé ta bouche
Pour vivre tranquillement et sans problèmes
Tu es devenu l'esclave des plans au pouvoir
Sur ta poitrine, le tricolore brille
La force n'est pas dans la vérité, mais en toi
Peu importe comment tu essaies, tu ne peux pas me briser
Nous serons libres, sache-le

Cette année, la vie m'a détruit
Je ne suis plus utile à l'État
Chair à canon dans les tranchées, brûler
Je suis l'ennemi du système et je veux mourir
Cette année, la vie m'a détruit
Je ne suis plus utile à l'État
Chair à canon dans les tranchées, brûler
Je suis l'ennemi du système et je veux mourir