Paroles et traduction Portvain - Не везёт

Не везёт

Нам с тобой ничего не осталось
Только ставшая сном, бесконечная жалость
Безнадёжная старость, как в забытом кино
Где исчезли мы с фото, и из памяти стёрты давно
Пробито последнее дно
Мой корабль горит, а птицы бьются в окно
И в экране смартфона я вижу
То, что теперь видеть запрещено
Что с нами станет когда он уйдёт?
Молись - не заметит, с собой не возьмёт
Соучастников к стенке, других просто так
Это новый порядок, это истинный мрак
Как и прежде, я буду скучать
По уставшим глазам из шекспировских пьес
Не грусти дорогая, пора уезжать
А наши души, навеки останутся здесь
Наши души навеки останутся здесь
Наши души навеки останутся здесь
Наши души навеки останутся здесь
Наши души

Что же нам с тобой, так не везёт?
Drug не вставляет, бухло не берёт
Дома никто больше не ждёт
Но всё пройдёт, всё пройдёт
Что же нам с тобой, так не везёт?
Drug не вставляет, бухло не берёт
Дома никто больше не ждёт
Но всё пройдёт, всё пройдёт

Прежде, подумай, чем что-то сказать
Бедная, бедная Родина-мать
Детей отправляет - сражайся, дерись
За продажных ментов, и зэков-убийц
От бескрайних просторов, до башен Кремля
Где история, реки, леса и поля
До провинций где, быдло и мусор повсюду
Помни страна, я тебя не забуду
Дьявол стучит в закрытую дверь
Он за мною пришёл, и я знаю теперь
Чем платить за грехи, куда не стоило лезть
Наши души навеки останутся здесь

Что же нам с тобой, так не везёт?
Drug не вставляет, бухло не берёт
Дома никто больше не ждёт
Но всё пройдёт, всё пройдёт
Что же нам с тобой, так не везёт?
Drug не вставляет, бухло не берёт
Дома никто больше не ждёт
Но всё пройдёт, всё пройдёт

No Luck

We have nothing left, you and I,
Only endless pity, now a dream gone by.
Hopeless old age, like a forgotten scene,
Where we've vanished from photos, erased from memory, unseen.
The last bottom has been reached,
My ship is burning, birds crash against the window, breached.
And on my smartphone screen I see,
What is now forbidden for me.
What will become of us when he leaves?
Pray he doesn't notice, pray he doesn't bereave.
Accomplices against the wall, others just for fun,
This is the new order, this is the true dark one.
As before, I will miss you so,
Your tired eyes, from Shakespearean shows.
Don't be sad, my dear, it's time to flee,
But our souls, forever here will be.
Our souls forever here will be.
Our souls forever here will be.
Our souls forever here will be.
Our souls.

Why are we so unlucky, you and I?
Drugs don't hit, booze doesn't fly.
No one's waiting anymore at home,
But it will all pass, all pass, I roam.
Why are we so unlucky, you and I?
Drugs don't hit, booze doesn't fly.
No one's waiting anymore at home,
But it will all pass, all pass, I roam.

Think before you speak, my love,
Poor, poor Motherland above.
Sends her children - fight, you see,
For corrupt cops and killer debris.
From boundless expanses to Kremlin towers high,
Where history, rivers, forests, and fields lie.
To the provinces where trash and scum reside,
Remember, my country, I won't forget your stride.
The devil knocks on the closed door,
He has come for me, this much I'm sure.
To pay for the sins, where I shouldn't have tread,
Our souls forever here will be, spread.

Why are we so unlucky, you and I?
Drugs don't hit, booze doesn't fly.
No one's waiting anymore at home,
But it will all pass, all pass, I roam.
Why are we so unlucky, you and I?
Drugs don't hit, booze doesn't fly.
No one's waiting anymore at home,
But it will all pass, all pass, I roam.