Реквием - Portvain traduction en allemand

Реквием

Рожденные в года глухие
Пути не помнят своего
Мы — дети страшных лет России —
Забыть не в силах ничего

Испепеляющие годы!
Безумья ль в вас, надежды ль весть?
От дней войны, от дней свободы —
Кровавый отсвет в лицах есть

Есть немота — то гул набата
Заставил заградить уста
В сердцах, восторженных когда-то
Есть роковая пустота

И пусть над нашим смертным ложем
Взовьется с криком воронье,-
Те, кто достойней, Боже, Боже
Да узрят царствие твое!

А. Блок

Requiem

In tauben Jahren geboren,
Erinnern wir uns nicht an unseren Weg.
Wir — Kinder der schrecklichen Jahre Russlands —
Können nichts vergessen, meine Liebe.

Versengende Jahre!
Ist in euch Wahnsinn oder Hoffnung?
Von Kriegstagen, von Tagen der Freiheit —
Ein blutiger Schein liegt auf den Gesichtern, meine Teuerste.

Da ist Stummheit — das Läuten der Sturmglocke
Zwung uns, die Lippen zu versiegeln.
In den Herzen, einst begeistert,
Herrscht eine verhängnisvolle Leere, meine Liebste.

Und mag über unserem Sterbebett
Das Krähengeschrei der Raben aufsteigen,-
Die, die würdiger sind, Gott, oh Gott,
Mögen Dein Reich erblicken!

A. Block