Paroles et traduction Porçay - Amcanın Kızı

Amcanın Kızı

Geri alabilsem o günleri, ah
Keşke bir ihtimal olsa
Yoldan dönseydim
Üzerime geldiler
Evlen dediler
Yabancıya gitmeyelim, istediler
Düzeni bozmamam gerekirdi
Bu yüzyıllarca böyle devam etti
Kimse sormadı, dinlemedi de
Bende bi heycanla onay verdim

Ailem büyük, tarlaları var
Zor kazanmışlar ondan tutucular
Ne tarlalar ne de kızlar beleş
Başlıkta vermek istemiyorlar
E bende ergenim tabii
İzledim süt sağarken Hatce'yi
Ah dedim o eller iyi iş görür
Üç dakka olmadan amcam geldi

Amcanın kızıyla sakın ha evlenme
Targeryanlardan ümitlenme
Saf DNA'n çokta güzel değil
Onu muhafaza etme
Yedi çocuk yaparsın, o iş kolay ama
Biri yüzünü güldürmez anla
Aşkın gözü kördür ama
Her aşk biter kalırsın hatanla

Birden oldu bitti, amcam ahırın içindeydi
Aha ben öldüm dedim amcam bana gülümsedi
Bizim Hatice'ye göz mü diktin ulan kerata
Beşik kertmen o dedi demek artık vakit geldi
Birkaç gün içinde düğün yaptık
Kına gecesinde gelini ağlattık
Takıları taktılar, ateş açtılar
Evlatları bir odaya fırlattık

Alışıyor insan zorsa bile
Beş çocuk yapıp, üçünü kaybetmeye
Geri kalan ikisi hakka emanet
Miras korundu
Yaşamaya devam et

Alışıyor insan zorsa bile
Beş çocuk yapıp, üçünü kaybetmeye
Geri kalan ikisi hakka emanet
Miras korundu
Yaşamaya devam et

Amcanın kızıyla sakın ha evlenme
Targeryanlardan ümitlenme
Saf DNA'n çokta güzel değil
Onu muhafaza etme
Yedi çocuk yaparsın, o iş kolay ama
Biri yüzünü güldürmez anla
Aşkın gözü kördür ama
Her aşk biter kalırsın hatanla

Amcanın kızıyla sakın ha evlenme
Targeryanlardan ümitlenme
Saf DNA'n çokta güzel değil
Onu muhafaza etme
Yedi çocuk yaparsın, o iş kolay ama
Biri yüzünü güldürmez anla
Aşkın gözü kördür ama
Her aşk biter kalırsın hatanla

Uncle's Daughter

If only I could go back in time
I wish there was a chance
I would have left the path
They came upon me
They told me to marry
They wanted us to marry each other, so we wouldn't marry an outsider
I shouldn't have disrupted the order
This has gone on for centuries
No one asked, no one listened either
And I agreed in a fit of excitement

My family is large, they have fields
They earned them with difficulty, so they are conservative
Neither fields nor girls are free
They don't want to give a dowry
And of course I was a teenager
I watched Hatce while she was milking
Oh I said, those hands would do the job well
My uncle came in less than three minutes

Don't you dare marry your uncle's daughter
Don't hope for Targaryens
Your pure DNA isn't that good either
Don't keep it
You can easily have seven children, that's easy
But you won't make any of them happy, understand
Love is blind though
But every love ends, you'll be left with your mistake

It happened suddenly, my uncle was in the barn
Oh I thought I was dead, my uncle smiled at me
You dared to lay your eyes on our Hatice, you bastard
He said she's old enough for marriage, so it's time
We had a wedding in a couple of days
We made the bride cry at the henna night
They put on the jewelry, fired the guns
We pushed the kids into a room

A person gets used to it even if it's hard
To have five children, and lose three of them
The remaining two are in God's hands
The legacy has been preserved
Keep living

A person gets used to it even if it's hard
To have five children, and lose three of them
The remaining two are in God's hands
The legacy has been preserved
Keep living

Don't you dare marry your uncle's daughter
Don't hope for Targaryens
Your pure DNA isn't that good either
Don't keep it
You can easily have seven children, that's easy
But you won't make any of them happy, understand
Love is blind though
But every love ends, you'll be left with your mistake

Don't you dare marry your uncle's daughter
Don't hope for Targaryens
Your pure DNA isn't that good either
Don't keep it
You can easily have seven children, that's easy
But you won't make any of them happy, understand
Love is blind though
But every love ends, you'll be left with your mistake