Paroles et traduction Porçay - Bir Ateistin Gözyaşları

Bir Ateistin Gözyaşları

Yavru kuşlar adada kaldı
Fosil başlar arada kaldı
Dalda taşta yuva yapardı
Karda kışta kürk arardı
Bir ağaçtı meyve oldu
Tohumu düştü gözüm doldu
Şaha kalktı eline aldı
Taş silahla önder oldu

Geceye bi baktı gökyüzünde yıldız
Aynı koç gibiydi anlamını da bilmeden
Bir hikmet acaba var mı dedi
Ve ateşi çaldı bir ağaçtan
Ağaç ağladı ağaç anladı
Bu bir sonun sadece başlangıcıydı

İnsan ateşi taşıdı kimisi yaktı odunu
Çünkü buzul çağıydı ve çok soğuktu
Kürkü yoktu yokluğun korkusuyla
Ölümü reddedenin mağarasında gördüm
İnancın özünü sorunun çözümü
Mağalarda yazılar duvarda el izi var
Tohumu saklamazsam elimden alırlar

Güven bana
Bir yıl ara verip de bir bak
Ahan da sana ilk tarla
Gel hakim ol bu toprağa
Çevir çiti kızan kızar
Bura senin oyun bozar
Gelen geçen bakar
Bi buğday ister almak için
İstediğini yapar
Yemeği olana halk tapar
Borçlu tüm bu köy sana

Hesap sormak ayıp
Hesap tutmak için
Para verir bir bir sayıp
Verdiğini hatırlar
Taşları boyayıp
Şehirleşme başlıyor da
Medeniyet kayıp
Söyle şarkını
Köyün ortasında ateş yakıp

Kaç kişi yakılacak kazıklarda
Kaç kafa kopacak kılıcın altında
Kaç kişi gerilecek çarmıha
Kaç kişi patlatacak arabasını acaba
Kaç sefer yapıcaz kutsal toprağa
Kaç kişiyi gömücez belden aşağıya
Kaç kurban daha gerekli
Söylesene kaç insan ölmeli

Kaç kişi yakılacak kazıklarda
Kaç kafa kopacak kılıcın altında
Kaç kişi gerilecek çarmıha
Kaç kişi patlatacak arabasını acaba
Kaç sefer yapıcaz kutsal toprağa
Kaç kişiyi gömücez belden aşağıya
Kaç kurban daha gerekli
Söylesene kaç insan ölmeli

Kaç kişi yakılacak kazıklarda
Kaç kafa kopacak kılıcın altında
Kaç kişi gerilecek çarmıha
Kaç kişi patlatacak arabasını acaba
Kaç sefer yapıcaz kutsal toprağa
Kaç kişiyi gömücez belden aşağıya
Kaç kurban daha gerekli
Söylesene kaç insan ölmeli

Kaç kişi yakılacak kazıklarda
Kaç kafa kopacak kılıcın altında
Kaç kişi gerilecek çarmıha
Kaç kişi patlatacak arabasını acaba
Kaç sefer yapıcaz kutsal toprağa
Kaç kişiyi gömücez belden aşağıya
Kaç kurban daha gerekli
Söylesene kaç insan ölmeli

Tears of an Atheist

Baby birds were left on the island
Fossil heads were left in between
They used to build nests on branches and rocks
They used to seek fur in snow and winter
A tree was just a piece of fruit
I was moved to tears when its seed fell
It perked up and took it in its hand
It became a leader with a stone weapon

It looked at the sky at night, at the stars
They were like a ram, without knowing their meaning
It wondered if there was a wisdom
And stole fire from a tree
The tree cried, the tree understood
This was just the beginning of an end

Man carried the fire, some burned the wood
Because it was an ice age and it was very cold
He had no fur, in fear of destitution
I saw the essence of faith in the cave of one who denied death
The solution to the problem, the essence of belief
There are inscriptions in the caves, there are handprints on the wall
If I don't hide the seeds, they will take them from me

Trust me
Take a year off and have a look
Here is the first field.
Come, be the judge of this land
Turn the fence, let the angry one get angry
Here, your game spoils
Everyone passing by looks
One wants wheat to buy
He does what he wants
People worship the one who has food
This whole village owes you a debt

It's a shame to ask for an account
To keep an account
He gives money, counting one by one
He remembers what he gave
Painting the stones
Urbanization is also beginning
Civilization is lost
Sing your song
Making a fire in the middle of the village

How many people will be burned at the stake
How many heads will be cut off under the sword
How many people will be crucified
How many people will blow up their cars, I wonder
How many times will we make the holy land
How many people will we bury up to their waists
How many more victims are needed
Tell me, how many people should die

How many people will be burned at the stake
How many heads will be cut off under the sword
How many people will be crucified
How many people will blow up their cars, I wonder
How many times will we make the holy land
How many people will we bury up to their waists
How many more victims are needed
Tell me, how many people should die

How many people will be burned at the stake
How many heads will be cut off under the sword
How many people will be crucified
How many people will blow up their cars, I wonder
How many times will we make the holy land
How many people will we bury up to their waists
How many more victims are needed
Tell me, how many people should die

How many people will be burned at the stake
How many heads will be cut off under the sword
How many people will be crucified
How many people will blow up their cars, I wonder
How many times will we make the holy land
How many people will we bury up to their waists
How many more victims are needed
Tell me, how many people should die