Paroles et traduction Porçay - Bir Ateistin Gözyaşları

Bir Ateistin Gözyaşları

Yavru kuşlar adada kaldı
Fosil başlar arada kaldı
Dalda taşta yuva yapardı
Karda kışta kürk arardı
Bir ağaçtı meyve oldu
Tohumu düştü gözüm doldu
Şaha kalktı eline aldı
Taş silahla önder oldu

Geceye bi baktı gökyüzünde yıldız
Aynı koç gibiydi anlamını da bilmeden
Bir hikmet acaba var mı dedi
Ve ateşi çaldı bir ağaçtan
Ağaç ağladı ağaç anladı
Bu bir sonun sadece başlangıcıydı

İnsan ateşi taşıdı kimisi yaktı odunu
Çünkü buzul çağıydı ve çok soğuktu
Kürkü yoktu yokluğun korkusuyla
Ölümü reddedenin mağarasında gördüm
İnancın özünü sorunun çözümü
Mağalarda yazılar duvarda el izi var
Tohumu saklamazsam elimden alırlar

Güven bana
Bir yıl ara verip de bir bak
Ahan da sana ilk tarla
Gel hakim ol bu toprağa
Çevir çiti kızan kızar
Bura senin oyun bozar
Gelen geçen bakar
Bi buğday ister almak için
İstediğini yapar
Yemeği olana halk tapar
Borçlu tüm bu köy sana

Hesap sormak ayıp
Hesap tutmak için
Para verir bir bir sayıp
Verdiğini hatırlar
Taşları boyayıp
Şehirleşme başlıyor da
Medeniyet kayıp
Söyle şarkını
Köyün ortasında ateş yakıp

Kaç kişi yakılacak kazıklarda
Kaç kafa kopacak kılıcın altında
Kaç kişi gerilecek çarmıha
Kaç kişi patlatacak arabasını acaba
Kaç sefer yapıcaz kutsal toprağa
Kaç kişiyi gömücez belden aşağıya
Kaç kurban daha gerekli
Söylesene kaç insan ölmeli

Kaç kişi yakılacak kazıklarda
Kaç kafa kopacak kılıcın altında
Kaç kişi gerilecek çarmıha
Kaç kişi patlatacak arabasını acaba
Kaç sefer yapıcaz kutsal toprağa
Kaç kişiyi gömücez belden aşağıya
Kaç kurban daha gerekli
Söylesene kaç insan ölmeli

Kaç kişi yakılacak kazıklarda
Kaç kafa kopacak kılıcın altında
Kaç kişi gerilecek çarmıha
Kaç kişi patlatacak arabasını acaba
Kaç sefer yapıcaz kutsal toprağa
Kaç kişiyi gömücez belden aşağıya
Kaç kurban daha gerekli
Söylesene kaç insan ölmeli

Kaç kişi yakılacak kazıklarda
Kaç kafa kopacak kılıcın altında
Kaç kişi gerilecek çarmıha
Kaç kişi patlatacak arabasını acaba
Kaç sefer yapıcaz kutsal toprağa
Kaç kişiyi gömücez belden aşağıya
Kaç kurban daha gerekli
Söylesene kaç insan ölmeli

Слезы атеиста

Птенцы остались на острове,
Ископаемые черепа остались между ними,
На ветке, на камне гнездо он свивал,
В снегу, в стужу мех искал.
Дерево было, плодом стало,
Семя упало, глаза мои наполнились слезами,
Встал во весь рост, взял в руки,
С каменным орудием вождем стал.

Взглянул в ночное небо, увидел звезды,
Как баран, не зная их значения,
Есть ли в этом какой-то смысл, подумал он,
И украл огонь у дерева.
Дерево плакало, дерево понимало,
Это было лишь начало конца.

Человек нес огонь, кто-то жег дрова,
Ведь был ледниковый период, и было очень холодно.
Меха у него не было, со страхом перед нуждой,
В пещере того, кто отрицал смерть, я видел,
Суть веры, решение проблемы.
В пещерах надписи, на стене отпечаток руки,
Если не спрячу семя, у меня его отнимут.

Доверься мне,
Сделай перерыв на год и посмотри,
Вот тебе первое поле,
Стань хозяином этой земли.
Поставь забор, кто злится, пусть злится,
Здесь твой, правила меняешь,
Идущий мимо смотрит,
Просит пшеницы, чтобы взять,
Делает, что хочет,
Тому, у кого есть еда, народ поклоняется,
Вся эта деревня тебе должна.

Спрашивать о долге - стыдно,
Чтобы вести счет,
Деньги дает, пересчитывая,
Вспоминает, что дал,
Раскрашивая камни,
Начинается урбанизация,
Цивилизация потеряна,
Спой свою песню,
Разведя огонь посреди деревни.

Сколько людей сгорит на кострах,
Сколько голов упадет под мечом,
Сколько людей будет распято на кресте,
Сколько людей взорвут свои машины,
Сколько раз мы отправимся на святую землю,
Сколько людей мы похороним по пояс в земле,
Сколько еще жертв нужно,
Скажи, сколько людей должно умереть.

Сколько людей сгорит на кострах,
Сколько голов упадет под мечом,
Сколько людей будет распято на кресте,
Сколько людей взорвут свои машины,
Сколько раз мы отправимся на святую землю,
Сколько людей мы похороним по пояс в земле,
Сколько еще жертв нужно,
Скажи, сколько людей должно умереть.

Сколько людей сгорит на кострах,
Сколько голов упадет под мечом,
Сколько людей будет распято на кресте,
Сколько людей взорвут свои машины,
Сколько раз мы отправимся на святую землю,
Сколько людей мы похороним по пояс в земле,
Сколько еще жертв нужно,
Скажи, сколько людей должно умереть.

Сколько людей сгорит на кострах,
Сколько голов упадет под мечом,
Сколько людей будет распято на кресте,
Сколько людей взорвут свои машины,
Сколько раз мы отправимся на святую землю,
Сколько людей мы похороним по пояс в земле,
Сколько еще жертв нужно,
Скажи, сколько людей должно умереть.