Madenciden - Porçay traduction en anglais

Madenciden

İndim maden ocağına
Kara elmas diyarına
Yeryüzü sıcak olsun diye, dost

Yıllar boyu kazma salladım suskunca bu zindanda
Çocukların gülsün diye, dost
Oysa bizim evde gülen yok

Yıllar boyu kazma salladım suskunca bu zindanda
Çocukların gülsün diye, dost
Oysa bizim evde gülen yok

İndim maden ocağına
Kara elmas diyarına
Yeryüzü sıcak olsun diye, dost

Yıllar boyu kazma salladım suskunca bu zindanda
Çocukların gülsün diye, dost
Oysa bizim evde gülen yok

Yıllar boyu kazma salladım suskunca bu zindanda
Çocukların gülsün diye, dost
Oysa bizim evde gülen yok

Yürü derler, yürü derler
Açlığa yürü derler
Kara elmas tabut olmuş
Gerekirse ölün derler

Günü gelir utanmadan
Ağlaşana gülün derler, dost
Yalanlara artık sabrım yok

Günü gelir utanmadan
Ağlaşana gülün derler, dost
Yalanlara artık sabrım yok

Bugün maden ocağına
Kara elmas diyarına
İnmedik selam olsun sana, dost
Ölesiye ışık hasretiyle solmuş bu yüzlere
Grev grev güneş doğmuş, dost
Artık kaybedecek birşey yok

Ölesiye ışık hasretiyle solmuş bu yüzlere
Grev grev güneş doğmuş, dost
Artık kaybedecek birşey yok

Yeraltında ezilenler
Yeryüzüne seslenirler
Madenler bizim derler
Gerekirse ölüm derler
Günü geldi grev derler
Günü geldi grev derler, dost
Artık kaybedecek birşey yok

Günü geldi grev derler
Günü geldi grev derler, dost
Artık kaybedecek birşey yok

Yürü derler, yürü derler
Açlığa yürü derler
Kara elmas tabut olmuş
Gerekirse ölün derler

Günü gelir utanmadan
Ağlaşana gülün derler, dost
Yalanlara artık sabrım yok

Günü gelir utanmadan
Ağlaşana gülün derler, dost
Artık kaybedecek birşey yok

From the Miner

I went down into the mine
To the land of black diamonds
So that the earth's surface may be warm, my love

For years I swung my pickaxe silently in this dungeon
So that children may laugh, my love
Yet in my house there is no laughter

For years I swung my pickaxe silently in this dungeon
So that children may laugh, my love
Yet in my house there is no laughter

I went down into the mine
To the land of black diamonds
So that the earth's surface may be warm, my love

For years I swung my pickaxe silently in this dungeon
So that children may laugh, my love
Yet in my house there is no laughter

For years I swung my pickaxe silently in this dungeon
So that children may laugh, my love
Yet in my house there is no laughter

They tell me to walk, they tell me to walk
They tell me to walk into hunger
Black diamonds have become a coffin
If necessary, they say, die

The day will come without shame
They will laugh at those who cry, my love
I have no more patience for lies

The day will come without shame
They will laugh at those who cry, my love
I have no more patience for lies

Today to the mine
To the land of black diamonds
We did not go, greetings to you, my love
To these faces that have faded with longing for light
Strike, strike, the sun has risen, my love
Now there is nothing left to lose

To these faces that have faded with longing for light
Strike, strike, the sun has risen, my love
Now there is nothing left to lose

Those oppressed underground
Call out to the earth's surface
The mines are ours, they say
If necessary, they say, death
The day has come, they say, strike
The day has come, they say, strike, my love
Now there is nothing left to lose

The day has come, they say, strike
The day has come, they say, strike, my love
Now there is nothing left to lose

They tell me to walk, they tell me to walk
They tell me to walk into hunger
Black diamonds have become a coffin
If necessary, they say, die

The day will come without shame
They will laugh at those who cry, my love
I have no more patience for lies

The day will come without shame
They will laugh at those who cry, my love
Now there is nothing left to lose