Не обижай господина министра - Poshlaja Molli traduction en français

Не обижай господина министра

Но вдруг паркета слышен скрип
То министровы бьют каблуки
Не спасут амулеты

Зря солгала министру ты
Зря не вложилась в рубли
Зря не веришь в приметы

Солгала и не раз, судьба твоя зла
Мёртвого родила ему ты тогда
Никаких экспериментов
Министр съел твою плаценту

Не обижай, не обижай господина министра
Чувствами не играй, чувствами не играй одинокого принца
Девочка, пойми, девочка, пойми, он не плюшевый мишка
Ты его соси, ты его соси, и не вздумай жениться

Вокруг тебя вянут цветы
Теряют курс журавли
Войн всех жертвы забыты

Всё отдала министру ты
Взамен тебя провозгласил
Он королевой Египта

Отдала всю себя, была не была
Мёртвого родила ему в тридцать два
Брось свои аргументы
Министр съел твою плаценту

Не обижай, не обижай господина министра
Чувствами не играй, чувствами не играй одинокого принца
Девочка, пойми, девочка, пойми, он не плюшевый мишка
Ты его соси, ты его соси, и не вздумай жениться

N'offense pas Monsieur le Ministre

Mais soudain, on entend le parquet craquer
Ce sont les talons du ministre qui résonnent
Les amulettes ne te sauveront pas

Tu as menti au ministre, en vain
Tu n'as pas investi en roubles, en vain
Tu ne crois pas aux présages, en vain

Tu as menti plus d'une fois, ton destin est cruel
Tu lui as donné naissance à un enfant mort-né
Plus d'expérimentations
Le ministre a mangé ton placenta

N'offense pas, n'offense pas Monsieur le Ministre
Ne joue pas avec ses sentiments, ne joue pas avec les sentiments du prince solitaire
Petite fille, comprends, petite fille, comprends, il n'est pas un ours en peluche
Suce-le, suce-le, et n'ose même pas penser au mariage

Autour de toi, les fleurs fanent
Les grues perdent leur chemin
Les victimes de toutes les guerres sont oubliées

Tu as tout donné au ministre
En retour, il t'a proclamée
Reine d'Égypte

Tu t'es donnée entièrement, advienne que pourra
Tu lui as donné naissance à un enfant mort-né à trente-deux ans
Laisse tomber tes arguments
Le ministre a mangé ton placenta

N'offense pas, n'offense pas Monsieur le Ministre
Ne joue pas avec ses sentiments, ne joue pas avec les sentiments du prince solitaire
Petite fille, comprends, petite fille, comprends, il n'est pas un ours en peluche
Suce-le, suce-le, et n'ose même pas penser au mariage