Paroles et traduction Postino - Al condizionale

Al condizionale

Dicono che farsi filmini mentali sia dissociante
Dalla realtà che è intorno e perciò da evitare come atto fuorviante
Ma ci son quelli che vivono nelle illusioni da sempre
In ogni frase c'è un "se avessi fatto", "se fossi stato presente"

A volte la vita è prigioniera della grammatica verbale
Perché si può vivere un intero amore al condizionale

E ti avrei regalato due tartarughe
Non ti avrei mai fatto invecchiare con una crema antirughe
Ti avrei lasciato due grandi rughe da ammirare
Belle come il Natale, sarebbero state le tue occhiaie

E non avrei esitato a mettere la lavatrice
Per lavare i tuoi brutti ricordi ed accendere la luce
E ti avrei chiesto di lasciarti amare al mare
Ma tu mi avresti risposto "io non so nuotare, amore"

Saremmo andati ovunque sorridendo agli autovelox
E poi a contarci i nei come stelle in cielo
Chiusi nei bagni, con i cuori in verticale
Contro una parete a ripararci dal temporale
Dal temporale, dal temporale

Avrei telefonato a Dio, "tentar non nuoce" è una diceria
Ma non mi avrebbe risposto e sarebbe partita la segreteria
Avrei provato a rimediare portandoti in casa la spesa
Avrei aperto un sacchetto pieno di desideri in attesa

Avrei messo la spunta e poi premuto invio
All'indirizzo di posta elettronica di Dio
E forse questa volta lui, con una sbadata occhiata
Li avrebbe letti e realizzati in una nottata

Saremmo andati ovunque sorridendo agli autovelox
E poi a contarci i nei come stelle in cielo
Chiusi nei bagni, con i cuori in verticale
Contro una parete a ripararci dal temporale
Dal temporale, dal temporale

Saremmo stati ovunque, anche dentro a una canzone
E in tutti gli sguardi incrociati alla stazione
Sotto le coperte, chiusi in un monolocale
A guadare la finestra ed aspettare il temporale

In the Conditional Tense

They say it's dissociative to make mental movies
From the surrounding reality and therefore to be avoided as a misleading act
But there are those who have always lived in illusions
In every sentence there is an "if I had done it", "if I had been present"

Sometimes life is captive to the grammar of verbs
Because you can live an entire love in the conditional tense

And I would have given you two turtles
I would have never made you grow old with an anti-wrinkle cream
I would have left you with two long wrinkles to admire
As beautiful as Christmas, your dark circles would have been

And I wouldn't have hesitated to put on the washing machine
To wash away your bad memories and turn on the light
And I would have asked you to let me love you at the sea
But you would have answered me "I don't know how to swim, my love"

We would have gone everywhere, smiling at speed cameras
And then counting our moles like the stars in the sky
Locked in the bathrooms, with our hearts in a vertical line
Against a wall to shelter us from the storm
From the storm, from the storm

I would have called God, "there's no harm in trying" is a saying
But he wouldn't have answered me and the answering machine would have come on
I would have tried to fix things by bringing you the groceries
I would have opened a bag full of desires in waiting

I would have ticked and then pressed send
To God's email address
And perhaps this time he would have taken a careless glance
Read them and fulfilled them in one night

We would have gone everywhere, smiling at speed cameras
And then counting our moles like the stars in the sky
Locked in the bathrooms, with our hearts in a vertical line
Against a wall to shelter us from the storm
From the storm, from the storm

We would have been everywhere, even inside a song
And in all the glances exchanged at the station
Under the covers, locked in a studio apartment
Watching the window and waiting for the storm