Anna ha vent'anni - Postino traduction en allemand

Anna ha vent'anni

Anna ha vent'anni e ha sempre vissuto d'illusioni
Rigurgitate dalle pubblicità e le televisioni
Anna è parte di una generazione di finti sognatori
Sognatori diventati consumatori

Sei speciale, sei meglio degli altri
Devi avere un lavoro migliore di mamma e papà
Cresciuta con la speranza di poter cambiare una triste realtà
Anna ha vent'anni ed è sulla soglia del mondo dei grandi
Ma Anna è infelice, niente è cambiato ed è tutto qua
Perciò

No, non cambierà più
Il mondo è così com'è
Prima o poi
Cambierà anche te
No, non cambierà più
Il mondo è così com'è
Prima o poi
Cambierà anche te

E non voglio perdere parti di parti di me
Vorrei chiedere al tempo di tornare indietro un po'

Ma alla fine chi se ne frega di Anna
Dei problemi che può avere e che noi non abbiamo
Se li abbiamo non ce ne rendiamo conto
Ed è questo l'importante
Ciò che importa è importare
Ma non importa se Anna ha vent'anni
La realtà non è come vuole lei
O come se la immaginava in fondo
Perché la magia crescendo è andata persa
E adesso non rimane niente se non lavorare
Per comprare cose con cui andare a lavorare
O per lavorare meglio ma pur sempre per lavorare
Per far fare soldi a chi non sa nemmeno cosa vuol dire lavorare
Tornare a casa incazzati e poi litigare

Chi se ne frega se Anna è stata a Londra
A fare la cameriera per un anno
Per ritrovare il proprio io che si era perso
Davanti al nonsenso del mondo dei grandi
O per fare un'esperienza o soltanto per fare le foto
Da mettere su tutti i social network esistenti
O se c'è stata per drogarsi, per bacarsi i denti
Per fare l'emancipata o l'alternativa
O per imparare l'inglese, sì, perché l'inglese serve
Chi se ne frega di cosa ha fatto Anna
In questo momento di cambiamento
Tanto non ci riguarda
O se ci riguarda non ci pensiamo
Ma se ci fermiamo un attimo
Capiamo che Anna in fondo
Siamo noi

Perciò
No, non cambierà più
Il mondo è così com'è
Prima o poi
Cambierà anche te
Non si laverà più
La merda che c'è intorno a me
E dentro di me

E non voglio perdere parti di parti di me
Vorrei chiedere al tempo di tornare indietro un po'

Anna ist zwanzig

Anna ist zwanzig und hat immer von Illusionen gelebt,
die von der Werbung und dem Fernsehen ausgespuckt wurden.
Anna ist Teil einer Generation von Möchtegern-Träumern,
Träumer, die zu Konsumenten geworden sind.

Du bist besonders, du bist besser als die anderen,
du musst einen besseren Job haben als Mama und Papa.
Aufgewachsen mit der Hoffnung, eine traurige Realität verändern zu können,
ist Anna zwanzig und steht an der Schwelle zur Welt der Erwachsenen,
aber Anna ist unglücklich, nichts hat sich geändert und das ist alles.
Deshalb

Nein, es wird sich nicht mehr ändern,
die Welt ist, wie sie ist,
früher oder später
wird sie auch dich verändern.
Nein, es wird sich nicht mehr ändern,
die Welt ist, wie sie ist,
früher oder später
wird sie auch dich verändern.

Und ich will keine Teile von Teilen von mir verlieren,
ich möchte die Zeit bitten, ein wenig zurückzugehen.

Aber wen kümmert Anna am Ende,
die Probleme, die sie haben kann und die wir nicht haben?
Wenn wir sie haben, bemerken wir sie nicht,
und das ist das Wichtigste.
Was zählt, ist zu zählen,
aber es ist egal, ob Anna zwanzig ist.
Die Realität ist nicht so, wie sie es will
oder wie sie es sich im Grunde vorgestellt hat,
denn die Magie ist mit dem Erwachsenwerden verloren gegangen,
und jetzt bleibt nichts mehr, außer zu arbeiten,
um Dinge zu kaufen, mit denen man zur Arbeit geht
oder um besser zu arbeiten, aber immer noch, um zu arbeiten,
um Leute Geld verdienen zu lassen, die nicht einmal wissen, was Arbeiten bedeutet,
wütend nach Hause zu kommen und sich dann zu streiten.

Wen kümmert es, ob Anna in London war,
um ein Jahr lang als Kellnerin zu arbeiten,
um ihr eigenes Ich wiederzufinden, das sie verloren hatte
vor dem Unsinn der Welt der Erwachsenen,
oder um eine Erfahrung zu machen oder nur, um Fotos zu machen,
die man in allen existierenden sozialen Netzwerken postet,
oder ob sie dort war, um Drogen zu nehmen, sich die Zähne zu putzen,
um emanzipiert oder alternativ zu sein
oder um Englisch zu lernen, ja, weil Englisch nützlich ist?
Wen kümmert es, was Anna getan hat
in diesem Moment des Wandels?
Es betrifft uns sowieso nicht,
oder wenn es uns betrifft, denken wir nicht darüber nach.
Aber wenn wir einen Moment innehalten,
verstehen wir, dass Anna im Grunde
wir sind.

Deshalb
Nein, es wird sich nicht mehr ändern,
die Welt ist, wie sie ist,
früher oder später
wird sie auch dich verändern.
Es wird sich nicht mehr waschen,
der Dreck, der um mich herum ist
und in mir drin.

Und ich will keine Teile von Teilen von mir verlieren,
ich möchte die Zeit bitten, ein wenig zurückzugehen.