Paroles et traduction Postino - Anna ha vent'anni

Anna ha vent'anni

Anna ha vent'anni e ha sempre vissuto d'illusioni
Rigurgitate dalle pubblicità e le televisioni
Anna è parte di una generazione di finti sognatori
Sognatori diventati consumatori

Sei speciale, sei meglio degli altri
Devi avere un lavoro migliore di mamma e papà
Cresciuta con la speranza di poter cambiare una triste realtà
Anna ha vent'anni ed è sulla soglia del mondo dei grandi
Ma Anna è infelice, niente è cambiato ed è tutto qua
Perciò

No, non cambierà più
Il mondo è così com'è
Prima o poi
Cambierà anche te
No, non cambierà più
Il mondo è così com'è
Prima o poi
Cambierà anche te

E non voglio perdere parti di parti di me
Vorrei chiedere al tempo di tornare indietro un po'

Ma alla fine chi se ne frega di Anna
Dei problemi che può avere e che noi non abbiamo
Se li abbiamo non ce ne rendiamo conto
Ed è questo l'importante
Ciò che importa è importare
Ma non importa se Anna ha vent'anni
La realtà non è come vuole lei
O come se la immaginava in fondo
Perché la magia crescendo è andata persa
E adesso non rimane niente se non lavorare
Per comprare cose con cui andare a lavorare
O per lavorare meglio ma pur sempre per lavorare
Per far fare soldi a chi non sa nemmeno cosa vuol dire lavorare
Tornare a casa incazzati e poi litigare

Chi se ne frega se Anna è stata a Londra
A fare la cameriera per un anno
Per ritrovare il proprio io che si era perso
Davanti al nonsenso del mondo dei grandi
O per fare un'esperienza o soltanto per fare le foto
Da mettere su tutti i social network esistenti
O se c'è stata per drogarsi, per bacarsi i denti
Per fare l'emancipata o l'alternativa
O per imparare l'inglese, sì, perché l'inglese serve
Chi se ne frega di cosa ha fatto Anna
In questo momento di cambiamento
Tanto non ci riguarda
O se ci riguarda non ci pensiamo
Ma se ci fermiamo un attimo
Capiamo che Anna in fondo
Siamo noi

Perciò
No, non cambierà più
Il mondo è così com'è
Prima o poi
Cambierà anche te
Non si laverà più
La merda che c'è intorno a me
E dentro di me

E non voglio perdere parti di parti di me
Vorrei chiedere al tempo di tornare indietro un po'

Anna is Twenty

Anna is twenty and has always lived in a dreamland
Regurgitated by advertising and television
Anna is part of a generation of fake dreamers
Dreamers who have become consumers

You are special, you're better than others
You must have a better job than your mom and dad
Raised with the hope of changing a sad reality
Anna is twenty and is on the threshold of the adult world
But Anna is unhappy, nothing has changed and that's it
Therefore

No, it will not change anymore
The world is as it is
Sooner or later
It will change you too
No, it will not change anymore
The world is as it is
Sooner or later
It will change you too

And I don't want to lose parts of myself
I wish I could go back in time

But in the end, who cares about Anna
About the problems that she might have and that we do not have
If we do have them, we do not realize it
And that is what is important
What matters is to matter
But it does not matter if Anna is twenty
Reality is not as she wants it to be
Or as she had imagined it, deep down
Because the magic has been lost, growing up
And now there is nothing left but to work
To buy things to go to work with
Or to work better, but still to work
To make money for those who do not even know what it means to work
Go home angry and then argue

Who cares if Anna has been to London
To be a waitress for a year
To find her inner self which had been lost
Faced with the nonsense of the adult world
Or to have an experience or just to take pictures
To put on all the social networks that exist
Or if she has been there to get high, to ruin her teeth
To be emancipated or alternative
Or to learn English, yes, because English is useful
Who cares what Anna has done
At this time of change
It does not concern us, after all
Or if it does, we do not think about it
But if we stop for a moment
We realize that Anna, deep down,
Is us

Therefore
No, it will not change anymore
The world is as it is
Sooner or later
It will change you too
She will no longer wash
The shit that's around me
And inside of me

And I don't want to lose parts of myself
I wish I could go back in time