Fuori dalla disco - Postino traduction en allemand

Fuori dalla disco

Sono le quattro di notte in via Pieve
Esco fuori e vedo lei sul marciapiede
Mi avvicino, inciampo, la colpisco e sviene
Provo a baciarla però rinviene

Vorrei portarti a dormire da me stasera
Farti vedere la mia collezione di volte andate male
E la delusione di non offrirti la colazione
Perché non ho il latte di soia, perché non ho il latte di soia

Non sono una che fa queste cose
E sto aspettando le mie amiche
Mi hanno lasciato qui sola
Ho bevuto un po', forse potrei venire
Non ti fare strane idee è solo per dormire
Mi alzo gagliardo per andare
Però lei inizia a vomitare

Vorrei lasciarti sul marciapiede
A vomitare anche un rene
Andare a casa a guardar la tele
A consolarmi con la mano fedele
È tutta colpa del latte di soia
È tutta colpa del latte di soia
È tutta colpa del latte di soia
È tutta colpa del latte di soia

Draußen vor der Disco

Es ist vier Uhr morgens in der Via Pieve
Ich gehe raus und sehe sie auf dem Bürgersteig
Ich nähere mich, stolpere, stoße sie an und sie wird ohnmächtig
Ich versuche, sie zu küssen, aber sie kommt wieder zu sich

Ich würde dich heute Abend gerne mit zu mir nach Hause nehmen
Dir meine Sammlung von Fehlversuchen zeigen
Und die Enttäuschung, dir kein Frühstück anbieten zu können
Weil ich keine Sojamilch habe, weil ich keine Sojamilch habe

Ich bin nicht jemand, der so etwas tut
Und ich warte auf meine Freundinnen
Sie haben mich hier allein gelassen
Ich habe ein bisschen getrunken, vielleicht könnte ich mitkommen
Mach dir keine falschen Vorstellungen, es ist nur zum Schlafen
Ich stehe auf, um zu gehen
Aber sie fängt an zu erbrechen

Ich würde dich am liebsten auf dem Bürgersteig liegen lassen
Dass du dir auch noch eine Niere auskotzt
Nach Hause gehen und fernsehen
Mich mit meiner treuen Hand trösten
Es ist alles wegen der Sojamilch
Es ist alles wegen der Sojamilch
Es ist alles wegen der Sojamilch
Es ist alles wegen der Sojamilch