Paroles et traduction Postolar Tripper feat. Shot - Obicna ljubavna pjesma

Obicna ljubavna pjesma

Ako želiš, zamisli da pjevam ti o nečem drugom
O nečem što si već odavno, možda, htjela čuti
O ljubavi što traje cijeli život, o vjernosti, o braku i o sreći

Odnosu gdje nikad ništa ne pokvari netko treći

Ja nikad nisam znao pisat ljubavne romane
Jer draže mi je ono što u dvije-tri riječi stane
I zato me ne gledaj tako i ne zijevaj
Znam da ti je dosadna, al' ipak sa mnom pjevaj

Običnu ljubavnu pjesmu
Običnu ljubavnu stvar
Što kraja nema, a ni početka

Ja znam da ova pjesma neće nikada promijenit svijet
I isto tako znam da od nje ljudi neće živjet bolje
Al' možda ipak nekom bit će draga i sigurno zabranit je nitko neće
Jer u njoj nema ništa što na neku drugu stranu skreće

Odavno već nestali su naši ulični heroji
Svako gleda svoje, svako tjera svoje, svak' se boji
I zato me ne gledaj tako i ne zijevaj
Znam da ti je dosadna, al' ipak sa mnom pjevaj

Običnu ljubavnu pjesmu
Običnu ljubavnu stvar
Što kraja nema, a ni početka

Nije mi namjera da umaram, gnjavim te i
Smetam čuo sam je na radiju pa ju fućkam kad se
Šetam ulicom i smijem se (ne znam zašto al' dobra je)
Obična simpatična u uhu brzo ostaje
Ne tražimo tebe (samo dobru volju)
Ako misliš da je bezveze ti nađi neku bolju
I zato me ne gledaj tako i ne zijevaj
Znam da ti je dosadna, al' ipak sa mnom pjevaj

Običnu ljubavnu pjesmu
Običnu ljubavnu stvar
Što kraja nema, a ni početka

Običnu ljubavnu pjesmu
Običnu ljubavnu stvar
Što kraja nema, a ni početka

A Usual Love Song

If you want, pretend I'm singing about something else
Something you might have wanted to hear long ago
About love that lasts a lifetime, about fidelity, about marriage and about happiness

A relationship where nothing is ever ruined by a third party

I never knew how to write love novels
Because I prefer things that can fit in two or three words
So don't look at me like that and don't yawn
I know it's boring, but sing along with me anyway

A usual love song
A usual love thing
That has no end, nor beginning

I know this song will never change the world
And I also know that it won't make people live better
But maybe it will be dear to someone and I'm sure no one will forbid it
Because there's nothing in it that veers off to another direction

Our street heroes have long disappeared
Everyone minds their own business, everyone pushes their own, everyone is afraid
So don't look at me like that and don't yawn
I know it's boring, but sing along with me anyway

A usual love song
A usual love thing
That has no end, nor beginning

I don't intend to bore you, pester you and
Bother you I heard it on the radio so I hum it when I
Walk down the street and laugh (I don't know why but it's good)
A simple nice melody quickly sticks in your ear
We're not looking for you (just good vibes)
If you think it's pointless, find yourself a better one
So don't look at me like that and don't yawn
I know it's boring, but sing along with me anyway

A usual love song
A usual love thing
That has no end, nor beginning

A usual love song
A usual love thing
That has no end, nor beginning