Paroles et traduction Postolar Tripper - Tužna priča o selu

Tužna priča o selu

Nisan Radu čuje rode, ima barem dvamiseca
Još san mu i unda reka: "Ubić′ te ki zeca!"
E, e unda, kad mi je džoing na sto meknije
Ja s'n se samo prinije i jope reka: "′Es' se s pameti smetnije!?"
Veli muč Rade, slušaj, to ti je ključ budućnosti
Najbolje je sad početi dok imamo mogućnosti
Ma kak'e mogućnosti odma s′n ga plesnije
Pa′j priko stol'ce, a ja kil janjetine nasto′ meknije
"Gub' mi se s očiju drogašu!!!", odma san mu reka
Da se nis′ ni u ludilu pojavije kad buden peka.
(Pravo s' mu reka ned′ljemi. Elde 'esn…)

Koga, čega? Janjetine!
Komu, čemu? Meni!
S kin, s čin? S kapulicon mladon!

Ka's mi Mile to reka nis′n moga ni ist′ spavat
Od puste muke s'n oča kolo vrta okopavat
Ispuvala me bura, odma me i glava zabolila
Veljo "Iđen kući pop′ti edno dva tri andola!"
Doša s'n kući andola rode ni zalik nema
Al dobroj′ bar vidin eno mate' večeru sprema
"Pogledaj de to po škabelićin po papirin, molin te Krešo!!!"
"Čekaj ćaća evo baba kuva janjetinu lešo!!"

Koga, čega? Janjetine!
Komu, čemu? Meni!
S kin, s čin? S kapulicon mladon!

Posolije, popaprije, privrnije, okrenije
Na ražanj nabije i sve dobro pripremije
Došjo j′ po sela sve se lipo soli
Ma mene t' diko još uvik glavurda boli
Vidin Brašo za papršnjak moli. Veli Rade: "Još uvik glava boli!? Evo de ti andoli!!"
Daj t'i, čet′, pe šest sve i′ šišnen doli, zalijen čašon vina i više ne boli.

Kakve s'ti ovo tablete, diza b′ sam palete
Ned'lje t′ svete, šaltan do brzine pete

A to s' mu to podvalije Rade ruke t′ se osušile, prikinle prikopolak, vrane t' glavu izbuš'le
O guje te uguš′le, zmije te klale, babe te nesrićon zvale, oči t′ iz glave ispale
Vidin Rade isprid mene protrča, ki konj izbalotije oči

Грустная история про деревню

Не слышал я Раду, родимый, уже месяца два
Еще тогда ему сказал: "Убьет тебя, как зайца!"
Эх, тогда-то, когда он косячок на стол положил
Я только присел и снова говорю: "Ты с ума сошел!?"
Говорит мне Раде, мол, слушай, это ключ к будущему
Лучше сейчас начать, пока есть возможность
Какая возможность, сразу его по башке треснул
Он через стул, а я кило баранины на стол поставил
"Пропадай с глаз моих, наркоман!!!", сразу ему сказал
Чтобы и в бреду не появлялся, когда печь буду.
(Правду ему сказал в воскресенье. Или в субботу…)

Кого, чего? Баранины!
Кому, чему? Мне!
С кем, с чем? С молодым лучком!

Как мне Миле это сказал, спать не мог
От тоски решил вокруг огорода всё вскопать
Продула меня буря, сразу голова заболела
Думаю: "Пойду домой, выпью пару-тройку таблеток!"
Пришел домой, таблеток, родимых, ни одной нет
Но хорошо, хоть вижу, вон матушка ужин готовит
"Посмотри-ка там по шкафчикам, по бумажкам, прошу тебя, Крешо!!!"
"Подожди, отец, вот бабушка баранину варит!!"

Кого, чего? Баранины!
Кому, чему? Мне!
С кем, с чем? С молодым лучком!

Посолил, поперчил, перевернул, обжарил
На вертел насадил и всё хорошо подготовил
Пошел запах по деревне, всё хорошо пахнет
А у меня, родная, всё еще голова болит
Вижу, Брашо таблетку просит. Говорит Раде: "Всё еще голова болит!? Вот тебе таблетки!!"
Давай, одну, две, три, четыре, пять, шесть, все проглотил, запил стаканом вина и больше не болит.

Что это за таблетки такие, я бы палеты поднимал
Воскресенье святое, переключал бы до пятой скорости

А это тебе Раде подсунул, руки у тебя засохли, сломались пополам, вороны тебе голову расклевали
О, змеи тебя задушили, гадюки тебя жалили, бабки тебя несчастьем прозвали, глаза у тебя из головы выпали
Вижу, Раде передо мной пробегает, как конь вытаращил глаза