Vuci, vile i balave sopile - Postolar Tripper traduction en allemand

Vuci, vile i balave sopile

Oduvik san luta Ličkin umama ja
Medviđe krzno dobro grije mi.
Ja i moja ena sretno obitavamo
U pećini podno brda skupa spavamo i
Bojkot struja, bojkot voda, bojkot telefon
U pećini nema nita čak ni gramofon
I nemam puku nosim no, nosim kremen ja
Na remenu nosin skalp mrkog medvida

I kad lola Kruno Bizant oplete po tiktiriju
Ja plesnem enu dva-tri puta, čisto da smirim ju
Oko mene smo vuci oko mene vile
Svi igraju, svi pleu kad zapičim u sopile
Balave svoje, nek pleu noge tvoje
Nek ponosno stoje, nek svi brđani se zbroje
A vidi moga lolu kako igra kako plee
Vidi moga lolu kako janjetinu kree

Amo vuci, amo vile!!!
A kad zapičin u sopile, neka piva cila Lika
Za novine nek nas slika!!!
Amo vuci, amo vile!!!
A kad zapičin u sopile, neka piva cila Lika
Za novine!!!!!!

Plesali su kolo ja na sopilamuan
Cila lika piva svi na kolinimuan
Noć je pala mjesec sija seljanimuan
Pune bačve pune teće sataraa
Mile goni ovce čepa mociramuan
Vrtila se janjetina po cili dan
Plesali su kolo ja na sopilamuan
Cila lika piva svi na kolinimuan
Moja lolo, e moj rode brđani nam kolo vode
Sve se stvari na to svode da nam Ukrajinke dicu rode
Zna baba ko te vara, zato nema para
Zato sin ti puno ara, natalitet nam opada
To je baba zato to nita se ne radi
Nitko neće da sije, nitko neće da sadi
Al isto baba ima mista nekoj maloj nadi
Glavno da je nama baba masti na bradi

Čujte nas priko planina hladnih
Nazad priko livada do pilja starih
Maem vam sa planina, u ruci mi slanina
Velika mi glavina, cile noći slavin ja
Plesali su kolo ja na sopilamuan
Cila lika piva svi na kolinimuan
Mile goni ovce čepa mociramuan
Vrtila se janjetina po cili dan
Uvatila vatra suho planulo sve
Uvatila cilo selo sve izgorilo je
To si plesa si plesa gotovo je
Sve je k vragu otilo do nedilje
Odnija je vrag i tavu i jaja
Sve u papar otilo dok san ja spava
Zaspalo je blago svo se poopijalo
I dok je selo gorilo ovo se je orilo

Amo vuci, amo vile!!!
A kad zapičin u sopile, neka piva cila lika
Za novine nek nas slika!!!
Amo vuci, amo vile!!!
A kad zapičin u sopile, neka piva cila lika
Za novine!!!!!!

Wölfe, Feen und sabbernde Sopile

Schon immer bin ich durch die Wälder von Lika gewandert
Ein Bärenfell wärmt mich gut.
Ich und meine Frau, wir leben glücklich
In einer Höhle am Fuße des Berges schlafen wir zusammen und
Boykott Strom, Boykott Wasser, Boykott Telefon
In der Höhle gibt es nichts, nicht einmal ein Grammophon
Und ich habe kein Gewehr, ich trage ein Messer, ich trage Feuerstein
Am Gürtel trage ich den Skalp eines Braunbären

Und wenn Kumpel Kruno Bizant auf dem Tiktiri spielt
Klatsch' ich meiner Frau zwei-, dreimal eine, nur um sie zu beruhigen
Um mich herum sind Wölfe, um mich herum Feen
Alle tanzen, alle spielen, wenn ich in die Sopile blase
Deine Sabbernden, lass deine Beine tanzen
Lass sie stolz stehen, lass alle Bergbewohner sich versammeln
Und sieh meinen Kumpel, wie er tanzt, wie er spielt
Sieh meinen Kumpel, wie er Lammfleisch verputzt

Los Wölfe, los Feen!!!
Und wenn ich in die Sopile blase, soll ganz Lika singen
Für die Zeitung sollen sie uns fotografieren!!!
Los Wölfe, los Feen!!!
Und wenn ich in die Sopile blase, soll ganz Lika singen
Für die Zeitung!!!!!!

Sie tanzten Kolo, ich an den Sopile, meine Liebe
Ganz Lika singt, alle auf den Knien, meine Liebe
Die Nacht ist gefallen, der Mond scheint auf die Dörfler, meine Liebe
Volle Fässer, volle Töpfe, Satarasch
Mile treibt die Schafe, Mozzarella wird gestopft, meine Liebe
Das Lamm drehte sich den ganzen Tag
Sie tanzten Kolo, ich an den Sopile, meine Liebe
Ganz Lika singt, alle auf den Knien, meine Liebe
Meine Liebste, oh mein Geschlecht, die Bergbewohner führen unseren Reigen an
Alles läuft darauf hinaus, dass uns Ukrainerinnen Kinder gebären
Die Oma weiß, wer dich betrügt, deshalb gibt es kein Geld
Deshalb raucht dein Sohn viel, unsere Geburtenrate sinkt
Das ist, Oma, weil nichts getan wird
Niemand will säen, niemand will pflanzen
Aber trotzdem, Oma, gibt es Platz für ein wenig Hoffnung
Hauptsache, wir haben Fett am Kinn, Oma

Hört uns über die kalten Berge
Zurück über die Wiesen zu den alten Höhlen
Ich winke euch von den Bergen, in meiner Hand Speck
Mein Kopf ist groß, die ganze Nacht feiere ich
Sie tanzten Kolo, ich an den Sopile, meine Liebe
Ganz Lika singt, alle auf den Knien, meine Liebe
Mile treibt die Schafe, Mozzarella wird gestopft, meine Liebe
Das Lamm drehte sich den ganzen Tag
Das Feuer fing, das Trockene brannte lichterloh
Das ganze Dorf fing Feuer, alles ist abgebrannt
Du hast getanzt, du hast getanzt, es ist vorbei
Alles ist zum Teufel gegangen bis Sonntag
Der Teufel hat auch die Pfanne und die Eier geholt
Alles ging in Pfeffer auf, während ich schlief
Das ganze Vieh ist eingeschlafen, alle haben sich betrunken
Und während das Dorf brannte, hallte dies wider

Los Wölfe, los Feen!!!
Und wenn ich in die Sopile blase, soll ganz Lika singen
Für die Zeitung sollen sie uns fotografieren!!!
Los Wölfe, los Feen!!!
Und wenn ich in die Sopile blase, soll ganz Lika singen
Für die Zeitung!!!!!!