Paroles et traduction Potochkine - Eros

Eros

S'il n'y avait que toi
Le mensonge serait vain
Il glisserait sur moi
Comme une peau de chagrin
Mais Ils et Elles sont tellement
Et je me divise
Autant de fois

S'il n'y avait que toi
S'il n'y avait que toi

Fractions charriées par les aimants
Mille bêtes jappant, viscéralement, aux abois

S'il n'y avait que toi
S'il n'y avait que toi
S'il n'y avait que toi

J'irais oisif comme un petit Musset
L'adage me tiendrait coi
Luxe, calme et volupté
Mais je n'ai d'yeux que
Pour Toutes et Tous
Je ne sais pas me retenir
Je te donne mon avenir
Pourtant l'Eros me pousse
Aux petites monts du jouir

S'il n'y avait que toi
S'il n'y avait que toi

Mon bonheur accompli
Ne solliciterait pas
Que j'eusse encore cent vies
S'il n'y avait que toi
Tout serait inchangé
Et même s'il n'y avait que toi
Demeureraient les pensées

S'il n'y avait que toi
S'il n'y avait que toi

Эрос

Если бы была только ты,
Ложь была бы напрасной,
Она скользила бы по мне,
Как шагреневая кожа.
Но их так много,
И я делюсь,
Столько раз.

Если бы была только ты,
Если бы была только ты.

Частицы, увлекаемые магнитами,
Тысяча зверей, лающих, инстинктивно, в отчаянии.

Если бы была только ты,
Если бы была только ты,
Если бы была только ты.

Я бродил бы праздно, как юный Мюссе,
Поговорка держала бы меня в узде:
Роскошь, покой и наслаждение.
Но я вижу только
Всех и каждого,
Я не умею сдерживаться.
Я отдаю тебе свое будущее,
Хотя Эрос толкает меня
К маленьким холмам наслаждения.

Если бы была только ты,
Если бы была только ты.

Мое полное счастье
Не требовало бы,
Чтобы у меня было еще сто жизней.
Если бы была только ты,
Все было бы неизменным,
И даже если бы была только ты,
Оставались бы мысли.

Если бы была только ты,
Если бы была только ты.