Paroles et traduction Potochkine - Les Chevaux

Les Chevaux

Pourquoi cette tristesse?
Et cette haine constante
Cette colère abominable
Tout se serre, se contracte, se rétracte
Par peur

Et je lâche les chevaux
Comme l'octopode lâche son encre
Je crache mon venin
J'hurle à l'intérieur
Mon ventre fait rage
Je ne suis pas heureuse

Pourquoi?

Toute cette haine
Je voudrais disparaître
Là, maintenant
Et pleurer toutes les larmes
De mon pauvre corps
Peser ces mots
Je n'y arriverai pas
Ce n'est pas ma place

Intimement, je le sens
Intimement, je craque
Est-ce que les ténèbres vont tout avaler?
Cette mascarade grotesque

Aidez moi pauvre de nous
Aidez nous pauvre de moi
Donnez nous la force de pouvoir essayer
Sorcière au plus profond de moi
Tout est bloqué
Là, dans la gorge

J'hurle à l'intérieur

Et je lâche les chevaux
Par peur

The Horses

Why this sadness?
And this constant hatred
This abominable anger
Everything tightens, contracts, shrinks
Out of fear

And I unleash the horses
Like the octopus releases its ink
I spit my venom
I scream inside
My stomach rages
I am not happy

Why?

All this hatred
I want to disappear
Right here, right now
And weep all the tears
From my poor body
Weigh these words
I won't make it
This isn't my place

Intimately, I feel it
Intimately, I crack
Will the darkness swallow everything?
This grotesque masquerade

Help us poor us
Help us poor me
Give us the strength to try
Witch deep inside me
Everything is blocked
There, in my throat

I scream inside

And I unleash the horses
Out of fear