Tandis que les chiens gueulent - Potochkine traduction en allemand

Tandis que les chiens gueulent

Les cloches pendues à vos cous
S′agitent à l'unisson
On ne peut se fier qu′à vous
Pour trouver l'issue de ces buissons

Tandis que les chiens gueulent
Pour prévenir des dangers
On ne sait ce que veulent
Nous montrer ces sentiers

Tenue sur une branche
Les sabots en équilibre
Une épine accroche ma manche
C'est l′hiver, ciel d′hiver
Ou du dimanche
Il n'y a qu′ici qu'on se sent libre
Se sentir vivre

Aux creux des arbres
En bas des cimes
Silencieuse comme le marbre
Contemplations qui nous raniment
Flammes et feux
Au fond de nos âmes
Et ma peau de paysanne
Le soleil crevant nos yeux
Et ma peau de paysanne

Tandis que les chiens gueulent

Während die Hunde bellen

Die Glocken, die an deinen Hälsen hängen,
Läuten unisono
Nur dir kann man vertrauen,
Um den Ausgang aus diesen Büschen zu finden

Während die Hunde bellen,
Um vor den Gefahren zu warnen
Man weiß nicht, was
uns diese Pfade zeigen wollen

Auf einem Ast gehalten,
Die Holzschuhe im Gleichgewicht
Ein Dorn verfängt sich in meinem Ärmel
Es ist Winter, Winterhimmel
Oder Sonntags
Nur hier fühle ich mich frei,
Mich lebendig fühlen

In den Höhlen der Bäume,
Unterhalb der Gipfel
Still wie Marmor
Betrachtungen, die uns beleben
Flammen und Feuer
Tief in unseren Seelen
Und meine Bauernhaut
Die Sonne, die unsere Augen blendet
Und meine Bauernhaut

Während die Hunde bellen