Paroles et traduction Potochkine - Tandis que les chiens gueulent

Tandis que les chiens gueulent

Les cloches pendues à vos cous
S′agitent à l'unisson
On ne peut se fier qu′à vous
Pour trouver l'issue de ces buissons

Tandis que les chiens gueulent
Pour prévenir des dangers
On ne sait ce que veulent
Nous montrer ces sentiers

Tenue sur une branche
Les sabots en équilibre
Une épine accroche ma manche
C'est l′hiver, ciel d′hiver
Ou du dimanche
Il n'y a qu′ici qu'on se sent libre
Se sentir vivre

Aux creux des arbres
En bas des cimes
Silencieuse comme le marbre
Contemplations qui nous raniment
Flammes et feux
Au fond de nos âmes
Et ma peau de paysanne
Le soleil crevant nos yeux
Et ma peau de paysanne

Tandis que les chiens gueulent

While the Dogs are Howling

The bells hung around your neck
Swing in unison
We can only trust you
To find the way out of these bushes

While the dogs are howling
To warn of dangers
We don't know what they want
To show us these trails

Held on a branch
The hooves in balance
A thorn is hooking my sleeve
It's winter, winter sky
Or Sunday
It is only here that we feel free
To feel alive

In the hollow of the trees
At the bottom of the peaks
Silent as marble
Contemplations that revive us
Flames and fires
At the bottom of our souls
And my peasant skin
The sun bursting our eyes
And my peasant skin

While the dogs are howling