Paroles et traduction Potter Payper - Corner Boy

Corner Boy

I was a corner boy, meetin' cats by the corner shop
Since I had Boy in Da Corner on
Tryna make my way home but it was cordoned off
'Cuh they caught two trappers and they bored 'em up
I heard he weren't no shot caller, he just calls the shots
Either way I just know he never walks it off
I swear I seen it all from my corner shop
I fuck with boss man, he even calls me "Boss"

I seen man act cold, then they all defrost
Even though I'm sellin' death, I still thought of God
Then I started goin' jail, I ain't fallin' off
I came home and had to G-check the corner shop
I seen new faces, and the same man with two faces
I need twelve twelve-gauges and shoelaces
Had to jack me a pussy for his new bracelet
Now they all look at me like, "How could you make it?"

What? 'Cause nanny sent me pictures, had to toothpaste it
All this trouble from the corner, I just mutated
We put smoke on the corner, where's it located?
I got mine, you got yours, are you just fugazin'?
I used to hit this man's shop, now his food blazin'
Heard they caught a little thing, he nearly toupéed him
I'm hittin' OT spots like I'm crusadin'
More cats, more corner shops

Shit's hot, so my runners get drawn a lot
But I ain't complainin', I'm beyond savin'
I put cold nights in this, I put long days in
On my strip there ain't a bando that I've not stayed in
Had to barricade the door and put the blockade in
I can just tell you ain't had no block trainin'
Read the room, you can't act like you got ratings
I cook crack cocaine by the wash basin

I stayed ten toes down and never lost patience
Had to blame it on Brexit, all the cost raisin'
I'm with my YG, all you talk about is opp shavin'
He wanna put on in your head, and leave you top tailin'
I'm King Kong 'round here, you see me block scalin'
Got chased by the CIDs and had to hop railings
You never watched the opp vids and tried to clock faces
'Course you ain't, you ain't dangerous, you're just complacent

I'm a corner boy, meetin' cats by the corner shop
In my black tracksuit that I wore a lot
I got a quarter-brick, I made the corner hot
Then I went back to jail, but I weren't fallin' off
I came home and had to G-check the corner shop
I swear I seen it all at my corner shop
That's where we back Henny and we pour Courvois
And an eye for a eye, that's how we mourn a loss

I was a corner boy, meetin' cats by the corner shop
Since I had Boy in Da Corner on
Tryna make my way home but it was cordoned off
'Cuh they caught two trappers and they bored 'em up
I heard he weren't no shot caller, he just calls the shots
Either way I just know he never walks it off
I swear I seen it all from my corner shop
I fuck with boss man, he even calls me "Boss"

Yo boss man, what's good?
Yes my friend, how you doing today boss, you okay?
Yeah all good, all good, all good man
Listen, what, where's the cling film?
Still over there?
The cling film, same place as always my friend
Yeah, love, love, love, love, love
Listen, one minute yeah, if there is g-
What, no microphones?
Where's the microphones?
No microphone here my friend, this is the wrong place!

Le Coin de la Rue

J'étais un gars du coin, ma belle, je retrouvais les potes à l'épicerie du coin
Depuis que j'écoutais Boy in Da Corner en boucle
J'essayais de rentrer chez moi, mais c'était bouclé
Parce qu'ils ont chopé deux dealers et les ont criblés de balles
J'ai entendu qu'il n'était pas un caïd, qu'il donnait juste les ordres
De toute façon, je sais qu'il ne s'en remet jamais
Je jure que j'ai tout vu depuis mon épicerie
Je m'entends bien avec le patron, il m'appelle même "Boss"

J'ai vu des mecs faire les durs, puis ils ont tous dégonflé
Même si je vendais la mort, je pensais encore à Dieu
Puis j'ai commencé à aller en prison, je n'ai pas lâché l'affaire
Je suis rentré et j'ai dû vérifier l'épicerie
J'ai vu de nouveaux visages, et les mêmes mecs avec deux visages
J'ai besoin de douze calibres douze et de lacets
J'ai dû braquer une petite bourgeoise pour son nouveau bracelet
Maintenant ils me regardent tous en se demandant : "Comment t'as fait ?"

Quoi ? Parce que maman m'envoyait des photos, j'ai dû me débrouiller avec du dentifrice
Tous ces problèmes du coin, j'ai juste muté
On a mis le feu au quartier, il est où ?
J'ai le mien, tu as le tien, tu fais semblant ?
J'avais l'habitude d'aller dans cette épicerie, maintenant sa bouffe est en feu
J'ai entendu qu'ils ont attrapé un petit, il a failli lui scalper le crâne
Je fais des heures sup' comme si j'étais en croisade
Plus de gars, plus d'épiceries

C'est chaud, alors mes coursiers se font souvent contrôler
Mais je ne me plains pas, je suis irrécupérable
J'ai passé des nuits froides là-dedans, j'ai passé de longues journées
Dans mon quartier, il n'y a pas un squat où je n'ai pas dormi
J'ai dû barricader la porte et mettre le blocus
Je peux te dire que tu n'as pas eu d'entraînement de rue
Lis l'ambiance, tu ne peux pas faire comme si tu avais de l'influence
Je cuisine du crack près du lavabo

Je suis resté droit dans mes bottes et je n'ai jamais perdu patience
J'ai dû blâmer le Brexit, tous les prix augmentent
Je suis avec mon jeune, tout ce dont tu parles, c'est de raser les ennemis
Il veut te mettre une balle dans la tête et te laisser par terre
Je suis King Kong ici, tu me vois escalader le quartier
J'ai été poursuivi par les flics et j'ai dû sauter les barrières
Tu n'as jamais regardé les vidéos des ennemis et essayé de reconnaître les visages
Bien sûr que non, tu n'es pas dangereux, tu es juste complaisant

J'étais un gars du coin, ma belle, je retrouvais les potes à l'épicerie du coin
Dans mon survêtement noir que je portais souvent
J'avais un quart de brique, j'ai chauffé le quartier
Puis je suis retourné en prison, mais je n'ai pas lâché l'affaire
Je suis rentré et j'ai dû vérifier l'épicerie
Je jure que j'ai tout vu à mon épicerie
C'est là qu'on descend du Henny et qu'on se sert du Courvoisier
Œil pour œil, c'est comme ça qu'on pleure une perte

J'étais un gars du coin, ma belle, je retrouvais les potes à l'épicerie du coin
Depuis que j'écoutais Boy in Da Corner en boucle
J'essayais de rentrer chez moi, mais c'était bouclé
Parce qu'ils ont chopé deux dealers et les ont criblés de balles
J'ai entendu qu'il n'était pas un caïd, qu'il donnait juste les ordres
De toute façon, je sais qu'il ne s'en remet jamais
Je jure que j'ai tout vu depuis mon épicerie
Je m'entends bien avec le patron, il m'appelle même "Boss"

Yo patron, quoi de neuf ?
Oui mon ami, comment vas-tu aujourd'hui patron, ça va ?
Ouais tout va bien, tout va bien, tout va bien mec
Écoute, quoi, où est le film alimentaire ?
Toujours là-bas ?
Le film alimentaire, au même endroit que d'habitude mon ami
Ouais, super, super, super, super, super
Écoute, une minute ouais, s'il y a-
Quoi, pas de micros ?
Où sont les micros ?
Pas de micro ici mon ami, c'est le mauvais endroit !