Paroles et traduction Potyguara Bardo - Lambada do Flop

Lambada do Flop

Que rumo eu vou tomar da minha vida?
Sem ninguém, só, sempre sozinha
Agora, fiquei no deserto
Poxa vida

Mais um dia e pesa nos cós
A busca de amar e ser amado
Conjugo sempre eu, nunca nós
Perguntando o que eu faço de errado

O destino é uma criança
Que brinca com a nossa esperança
De desilusão enche a pança
Taca a porta na cara alheia, depois vai na janela rir

Até rezei pra Santo Antônio (Flopei cristão)
Afrodite também (Flopei pagão)
Saiba que não achei (Meu coração) na caçamba do lixo
A uma estrela pedi (Doce ilusão)
Ao cupido insisti (Flopei boyzão)
O gênio da garrafa nem desceu na boquinha
Nem me deu três pedido'

Ai, que dor
Cadê o meu amor?
Ai, que dor
Cadê o meu amor?

Onde mais vou procurar?
Eu que tanto procurei
E o que vou encontrar, isso nem mesmo eu sei
Porque já perdi as contas das vezes que me iludi
Planejando eu no altar com alguém que nem conheci
Mas fica o aprendizado pra eu não ser desleixado
Com meu peito cansado, e prestar atenção
Que a superficialidade de adorar uma imagem
Te leva pro futuro, passado, ausente do agora em questão

Até rezei pra Santo Antônio (Flopei cristão)
Afrodite também (Flopei voltei pagão)
Saiba que não achei (Meu coração) na caçamba do lixo
A uma estrela pedi (Doce ilusão)
Ao cupido insisti (Flopei boyzão)
O gênio da garrafa nem desceu na boquinha
Nem me deu três pedido'

Afrodite tem ódio de mim (Pois sou cristão)
Santo Antônio também (Pois sou pagão)
Acho que essa lei (Da atração) não funciona comigo
Se não é minha hora, pinotei dessa história
Tô ate rindo disso

Ai, que dor
Cadê o meu amor?
Ai, que dor
Cadê o meu amor?

Lambada do Flop

Quelle direction dois-je prendre dans ma vie ?
Seul, toujours seul
Maintenant, je me retrouve dans le désert
Oh mon Dieu

Un jour de plus et cela pèse sur mes reins
La quête d'aimer et d'être aimé
Je conjugue toujours au singulier, jamais au pluriel
Je me demande ce que je fais de mal

Le destin est un enfant
Qui joue avec nos espoirs
Il remplit son ventre de désillusions
Il claque la porte au nez des autres, puis se moque par la fenêtre

J'ai même prié Saint Antoine (J'ai échoué en tant que chrétien)
Aphrodite aussi (J'ai échoué en tant que païen)
Sache que je n'ai pas trouvé (Mon cœur) dans la poubelle
J'ai demandé à une étoile (Douce illusion)
J'ai insisté auprès de Cupidon (J'ai échoué mon garçon)
Le génie de la lampe n'a même pas descendu dans ma bouche
Il ne m'a pas accordé trois vœux

Oh, la douleur
Où est mon amour ?
Oh, la douleur
Où est mon amour ?

Où vais-je chercher encore ?
J'ai tant cherché
Et ce que je vais trouver, je ne le sais même pas
Parce que j'ai perdu le compte des fois où je me suis fait des illusions
Me planifiant à l'autel avec quelqu'un que je ne connais même pas
Mais j'en tire un enseignement pour ne pas être négligent
Avec mon cœur fatigué, et faire attention
Que la superficialité d'adorer une image
Te conduit au futur, au passé, absent du moment présent

J'ai même prié Saint Antoine (J'ai échoué en tant que chrétien)
Aphrodite aussi (J'ai échoué, je suis retourné au paganisme)
Sache que je n'ai pas trouvé (Mon cœur) dans la poubelle
J'ai demandé à une étoile (Douce illusion)
J'ai insisté auprès de Cupidon (J'ai échoué mon garçon)
Le génie de la lampe n'a même pas descendu dans ma bouche
Il ne m'a pas accordé trois vœux

Aphrodite me déteste (Parce que je suis chrétien)
Saint Antoine aussi (Parce que je suis païen)
Je pense que cette loi (De l'attraction) ne fonctionne pas avec moi
Si ce n'est pas mon heure, je me suis retiré de cette histoire
J'en ris même

Oh, la douleur
Où est mon amour ?
Oh, la douleur
Où est mon amour ?