Paroles et traduction Potyguara Bardo - Simulacre (Cuisine de Revê)

Simulacre (Cuisine de Revê)

Alô?
Ah, bonjour,
Voici Catherine Du Bleu Du Blanc du Simulacre Cuisine de Revê
Et je vous appelle pour parler de la demande que vous avez
Eh... Eu não falo francês não
But I can if you'd like, au, é brincaceira!
Só 'tô brincando com você
Ah, é brasileira

Aqui é Catarine Leblanc do Restaurante Simulacre
Onde nada é bem o que parece
Eu tô ligando sobre o pedido que você fez agora há pouco
Ah, sim, pois não?

Então nós recebemos uma ligação agora
De uma cliente nos informando
Que o pedido foi errado para a cada dela
E nós acreditamos que trocamos o pedido dela com o seu

Menina, bem que eu tava achando estranho
A cor desse champignon aqui, viu?
Em nome do Simulacre, eu lhe peço desculpas pelo incoveniente
E quero informar que vamos devolver o valor da compra da senhora
Mas existe alguns avisos que somos legalmente obrigados a lhe informar
Sobre o shimagic
Shimejic?
Sim, shimagic
O cogumelo que trocamos pelo seu champignon

Ah, sim. Muito gostoso por sinal, viu?
Obrigada, aqui vão os avisos
O consumo não moderado de shimagic
Pode resultar em uma experiência psicodélica
Efeitos colaterais da experiência psicodélica podem incluir

Alterações na visão e na audição como paredes que dançam
E sons que fazem cosquinhas nos tímpanos
Sinestesia, criatividade aflorada
Ultraspecção seguida por introspecção aguda, crises existenciais

Ah, então tá explicado
Tava agorinha mesmo fazendo textão pra militar no face', né, óbvio
Aí eu parei na metade do nada e fui dançar na frente do espelho
E fiquei lombrando tipo, quem sou eu, boy? Tipo de verdade, sabe

Crises existenciais
Desconfiança por autoridades
Mergulho gradual no subconsciente
Inclinações anarquistas
Questionamento da profundidade e validade de seus desejos e medos
Empatia aguda podendo acarretar em identificação de humanidade
Até mesmo em fascistas desumanos

Tá, mas cês vão me devolver o dinheiro, né?
Ahn, oui
Quero aproveitar e acrescentar que estamos disponibilizando um jantar
Para você e um acompanhante com tudo pago num dia de sua preferência

Tá, ainda ganho comida de graça, hein
O difícil só vai ser arranjar um acompanhante
Mas tudo bem, brincadeira, viu?
Eu tô brincando com você de novo

Só concluindo os avisos
Mudanças emocionais repentinas, cansaço, náuseas, vômitos
Mudanças permanentes da personalidade, possível morte do ego

Morte do ego
Tá mais vocês vão me dar o dinheiro de volta
Ahn, oui
E eu ainda ganho comida de graça?
Oui! Oui! Você e um acompanhante
Então 'tá ótimo
Meu ego não serviu de muita coisa mesmo até hoje
De repente até dá umas músicas boas

O Simulacre agradece a compreensão
Eu sou Catherine Du Bleu Du Blanc
E lhe desejo um bom momento do dia

Simulacrum (Dream Cuisine)

Hello?
Oh, good day,
This is Catherine Dubois of the Simulacrum Dream Cuisine
And I'm calling you to discuss the order you placed just now
Eh... Eu não falo francês, não
But I can if you'd like, oh, just kidding!
Just messing with you
Ah, you are Brazilian

This is Catherine Dubois of Simulacrum Restaurant
Where nothing is quite as it seems
I'm calling about the order you placed a little while ago
Oh, yes, what about it?

Well, we received a call just now
From a customer informing us
That her order was mixed up with yours
And we believe we swapped her order with yours

Goodness, I thought something was strange
The color of this mushroom here, you see?
On behalf of Simulacrum, I apologize for the inconvenience
And I want to inform you that we will refund your purchase
But there are some warnings that we are legally required to inform you of
About the shimagic
Shimeji?
Yes, shimagic
The mushroom we swapped for your champignon

Oh, yes. It's very tasty, by the way
Thank you, here are the warnings
Uncontrolled consumption of shimagic
Can result in a psychedelic experience
Side effects of the psychedelic experience may include

Visual and auditory alterations such as dancing walls
And sounds that tickle the eardrums
Synesthesia, heightened creativity
Ultraspection followed by sharp introspection, existential crises

Ah, so that explains it
I was just writing a long text to post on Facebook, of course
And then I stopped in the middle of nowhere and started dancing in front of the mirror
And I kept wondering, who am I, really, you know?

Existential crises
Mistrust of authorities
Gradual immersion into the subconscious
Anarchist leanings
Questioning the depth and validity of one's desires and fears
Sharp empathy that can lead to the recognition of humanity
Even in inhuman fascists

Okay, but you're going to give me my money back, right?
Ahn, oui
I would like to add that we are offering you a dinner
For you and a companion with everything paid for on a day of your preference

Okay, I still get free food, huh?
The hard part will be finding a companion
But it's okay, just kidding
I'm joking with you again

Just finishing up the warnings
Sudden emotional changes, tiredness, nausea, vomiting
Permanent personality changes, possible ego death

Ego death
Anyway, you're going to give me my money back
Ahn, oui
And I still get free food?
Oui! Oui! You and a companion
Then it's great
My ego hasn't been of much use to me up until now
Maybe I'll even write some good songs about it

Simulacrum thanks you for your understanding
I am Catherine Dubois
And I wish you a pleasant day