Paroles et traduction Poul Bundgaard - Der Er Noget I Luften

Der Er Noget I Luften

Der er noget i luften, jeg ved ikke hvad,
Som forår, skønt skoven har mistet hvert blad.
Der er noget i luften, som rosernes duften,
Som fuglenes fryd,
Skønt rosen er falmet,
Og fuglen er draget mod syd.

Der er noget i luften, som gør mig så glad,
Som frisker mit hjerte i ungdommens bad.
Der' noget herinde, et strålende minde
Med kærter og sang
Om julen derhjemme,
Derhjemme hos moder en gang.

Der er noget i luften, et barndommens bud,
Som lyser imod mig som stjernen fra Gud,
Som leder mig stille til frelseren lille
Med barndommens fryd,
Skønt barndommen flygted' som fuglen,
Der rejste mod syd.

There Is Something in the Air

There is something in the air, I know not what,
Like spring, although the forest has lost every leaf.
There is something in the air, like the fragrance of roses,
Like the joy of birds,
Although the rose has faded,
And the bird has flown south.

There is something in the air that makes me so glad,
That refreshes my heart in the bath of youth.
There is something here, a glorious memory
With candles and song
About Christmas at home,
At home with mother once.

There is something in the air, a childhood message,
That shines towards me like the star from God,
That leads me quietly to the little Savior
With childhood joy,
Although childhood fled like the bird,
That traveled south.