Paroles et traduction Poul Reichhardt - Lille du

Lille du

Det er koldt og trist herude
Under gadelygtens skær,
Men i lyset bag en rude
Bor der en jeg har kær.
Lille du, lille du
Mon du elsker mig nu?
Lille du, ville du
Være min lille du?
Kan for alverden jeg vinde dig,
Binde dig og forblinde dig
Med et kys og et knus
Lille dejlige du
På din mund, i din favn
Er det forår endnu!
Ak, skal jeg stå herude,
Alene og forladt
Lille du, lille du i nat.

Når mit unge, røde hjerte
Banker hedt i brystet her,
Synger jeg min søde smerte
Ud til dig, jeg har kær.
Lille du, lille du
Mon du elsker mig nu?
Lille du, ville du
Være min lille du?
Kan for alverden jeg vinde dig,
Binde dig og forblinde dig
Med et kys og et knus
Lille dejlige du
På din mund, i din favn
Er det forår endnu!
Ak, skal jeg stå herude,
Alene og forladt
Lille du, lille du i nat.
Tilgiv jeg si'r et letsindigt ord,
Det er klogt at De forstår det straks.
Bare en hyldest til denne jord,
For vi har jo kun den samme slags.
Verden har nu hadet mer' end nok,
Vi ka' kun besvare med at elske.
Selv i den jordiske kærlighed,
Ligger våben mod et ragnarok.

I dit korte liv, er hver time dyr,
Hvert sekund et dyrt sekund.

Du glemmer vel ikke at årene ry'er,
Se på dit ur, viserne flyr.
Hold dig vågen ven, vores lille liv,
Sluttes inde af en søvn.
Vi er af samme stof, som drømme gøres af
Det store tomme rum.

Alle som præker' der findes mer'
Gi'r os veksler uden underskrift.

Men'sker har dyrket en hob ideer,
Som erstatning for naturlig drift.
Enkel er din skæbnes smukke lov,
Hvert atom forlanger du skal leve.
Men'sket blev men'ske i kærlighed,
Gjort i elskov - ja det blev vi dog.

My Love

The wind is cold and bleak outside
Beneath the pale gleam of the streetlight.
But in the glow that shines inside,
There lives one whom I love most dear.
My love, my love
Do you love me too?
My love, my love
Will you be my love?
If only I could win you over
And bind you to me; a bewitched lover,
With a kiss and a tight embrace
My adorable love
Your sweet lips, in your arms,
I'd find spring's sweet grace.
But alas, if I should stand outside,
Alone and forsaken
My love, my love tonight.

When my young, red heart
Throbs with passion in my chest,
I sing my love and pain,
Out to you, my love, my best.
My love, my love
Do you love me too?
My love, my love
Will you be my love?
If only I could win you over
And bind you to me; a bewitched lover,
With a kiss and a tight embrace
My adorable love
Your sweet lips, in your arms,
I'd find spring's sweet grace.
But alas, if I should stand outside,
Alone and forsaken
My love, my love tonight.
Forgive me if I speak carelessly,
It's wise that you understand right away.
It's just a tribute to this earth,
For we are all made of the same clay.
The world has had enough of hate,
Let's answer it with love.
Even in earthly love,
We find weapons against the apocalypse.

In your short life, every moment is precious,
Every second a treasure.

Don't forget that the years pass by quickly,
Look at your watch, the hands fly by.
Stay awake, my friend, our little life,
Ends in the embrace of sleep.
We are made of the same stuff as dreams
The vast emptiness.

All those who preach that there is more,
Give us checks without signatures.

People have cultivated a multitude of ideas.
As a substitute for natural instinct.
Simple is the beautiful law of your destiny,
Every atom demands that you live.
Man became man in love,
Made in love - yes, that's how we came to be.