Paroles et traduction Poul Reichhardt - Lille du

Lille du

Det er koldt og trist herude
Under gadelygtens skær,
Men i lyset bag en rude
Bor der en jeg har kær.
Lille du, lille du
Mon du elsker mig nu?
Lille du, ville du
Være min lille du?
Kan for alverden jeg vinde dig,
Binde dig og forblinde dig
Med et kys og et knus
Lille dejlige du
På din mund, i din favn
Er det forår endnu!
Ak, skal jeg stå herude,
Alene og forladt
Lille du, lille du i nat.

Når mit unge, røde hjerte
Banker hedt i brystet her,
Synger jeg min søde smerte
Ud til dig, jeg har kær.
Lille du, lille du
Mon du elsker mig nu?
Lille du, ville du
Være min lille du?
Kan for alverden jeg vinde dig,
Binde dig og forblinde dig
Med et kys og et knus
Lille dejlige du
På din mund, i din favn
Er det forår endnu!
Ak, skal jeg stå herude,
Alene og forladt
Lille du, lille du i nat.
Tilgiv jeg si'r et letsindigt ord,
Det er klogt at De forstår det straks.
Bare en hyldest til denne jord,
For vi har jo kun den samme slags.
Verden har nu hadet mer' end nok,
Vi ka' kun besvare med at elske.
Selv i den jordiske kærlighed,
Ligger våben mod et ragnarok.

I dit korte liv, er hver time dyr,
Hvert sekund et dyrt sekund.

Du glemmer vel ikke at årene ry'er,
Se på dit ur, viserne flyr.
Hold dig vågen ven, vores lille liv,
Sluttes inde af en søvn.
Vi er af samme stof, som drømme gøres af
Det store tomme rum.

Alle som præker' der findes mer'
Gi'r os veksler uden underskrift.

Men'sker har dyrket en hob ideer,
Som erstatning for naturlig drift.
Enkel er din skæbnes smukke lov,
Hvert atom forlanger du skal leve.
Men'sket blev men'ske i kærlighed,
Gjort i elskov - ja det blev vi dog.

Маленькая моя

Холодно и грустно здесь стоять,
Под тусклым фонарным огнём.
Но в окне, где льётся свет опять,
Живёт та, кого я зову своей.
Маленькая моя, маленькая моя,
Может, ты любишь меня?
Маленькая моя, согласишься ли,
Быть моей, маленькая моя?
Смогу ли я тебя завоевать?
Привязать к себе и ослепить
Одним лишь поцелуем, и обнять,
Прекрасная, маленькая моя.
Губы твои, объятия твои -
Вновь весна для меня!
Увы, мне стоять одному,
Одинокому и забытому,
Маленькая моя, маленькая моя, этой ночью.

Когда молодое, пылкое сердце
Стучит в груди моей,
Я пою о сладкой боли,
Тебе, кого люблю я.
Маленькая моя, маленькая моя,
Может, ты любишь меня?
Маленькая моя, согласишься ли,
Быть моей, маленькая моя?
Смогу ли я тебя завоевать?
Привязать к себе и ослепить
Одним лишь поцелуем, и обнять,
Прекрасная, маленькая моя.
Губы твои, объятия твои -
Вновь весна для меня!
Увы, мне стоять одному,
Одинокому и забытому,
Маленькая моя, маленькая моя, этой ночью.
Прости за легкомысленные слова,
Ты, надеюсь, поймёшь меня.
Лишь хвала этой земле была,
Ведь мы созданы из одного огня.
В мире достаточно ненависти,
Мы можем ответить только любовью.
Даже в земной любви таится сила,
Оружие против Рагнарёка.

В твоей быстротечной жизни дорог каждый час,
Каждая секунда на вес золота.

Не забывай, что года летят,
Посмотри на часы, стрелки бегут.
Не смыкай глаз, друг мой, наша жизнь так коротка,
Завершится она во сне.
Мы сотканы из той же материи, что и сны,
Из пустоты мироздания.

Все, кто проповедуют нам о высшем мире,
Дают нам векселя без подписи.

Люди создали множество идей,
Чтобы заменить естественные желания.
Прост закон твоей судьбы,
Каждый атом требует от тебя жизни.
Человек стал человеком в любви,
Создан в любви - вот истина наша.