Paroles et traduction Pouya Mahmoodi - Sare Koohe Boland

Sare Koohe Boland

سر کوه بلند جفت پلنگه
خدا جفته پلنگه
صدای نالشه تیر و تفنگه
جونم تیر ترو تفنگ
جوونن خوش بگویند خوش بنالند
که بالشت قیامت تخته سنگه

سر کوهه بلند نی میزنم نی
خدا نی میزنم نی
شتر گم کرده ام پی میزنم پی
جونم پی میزنم پی
شتر گم کرده ام با هر و هاشی
گلی گن کرده ام شاید تو باشی

سر کوه بلند جفت پلنگه
خدا جفته پلنگه
صدای نالشه تیر و تفنگه
جونم تیر ترو تفنگ
جوونن خوش بگویند خوش بنالند
که بالشت قیامت تخته سنگه

شتر.گن کرده ام پی میزنم پی
جونم پی میزنم پی

Вершина высокой горы

На вершине высокой горы пара пантер,
Боже, пара пантер,
Звучит жалобный вой выстрелов и ружей,
Моя душа, твои выстрелы и ружья,
Пусть молодые радуются и сладко стонут,
Ведь подушка в Судный день — каменная глыба.

На вершине высокой горы я играю на флейте,
Боже, я играю на флейте,
Потерял верблюда, ищу его следы,
Душа моя, ищу его следы,
Потерял верблюда, ищу повсюду,
Потерял цветок, может, это ты?

На вершине высокой горы пара пантер,
Боже, пара пантер,
Звучит жалобный вой выстрелов и ружей,
Моя душа, твои выстрелы и ружья,
Пусть молодые радуются и сладко стонут,
Ведь подушка в Судный день — каменная глыба.

Потерял цветок*, ищу его следы,
Душа моя, ищу его следы,