Agha Va Khanom Sangi - Pouya Nikpour traduction en allemand

Agha Va Khanom Sangi

چهل دیوارای گلی و کهنه
چه روی برجایی که قد کشیدن
پنجره باش کجاش زیاد مهم نیست
پنجره ها به آسمون رسیدن
چه رو لبای خسته ای یه آبه
چه رو لبای مردی مثل فرهاد
ترانه باش برس به گوش مردم
ترانه ها هرگز نمیرن از یاد
بزرگ و کوچیکی نداره دنیا
باید ببینیم که کجای کاریم
برکه چه فرقی میکنه با دریا
زلال که باشیم آسمون رو داریم
بزرگ و کوچیکی نداره دنیا
باید ببینیم که کجای کاریم
برکه چه فرقی میکنه با دریا
زلال که باشیم آسمون رو داریم
آیینه اگه هزار تیکه شه بازم
هر چی نشون میده حقیقت داره
آینه باشو نترس از شکستن
آینه به شکستن عادت داره
قناری و کلاغ چه فرقی داره
پرنده یعنی پر زدن پریدن
خوب و بد صداتو بی خیال شو
پرنده باش به عشق پر کشیدن
بزرگ و کوچیکی نداره دنیا
باید ببینیم که کجای کاریم
برکه چه فرقی میکنه با دریا
زلال که باشیم آسمون رو داریم
بزرگ و کوچیکی نداره دنیا
باید ببینیم که کجای کاریم
برکه چه فرقی میکنه با دریا
زلال که باشیم آسمون رو داریم
(پایان)

Agha Va Khanom Sangi

Vierzig alte Lehmwände, so grau und morsch,
Was für ein Anblick, wie sie in die Höhe streben.
Sei ein Fenster, egal wo, Hauptsache dabei,
Fenster erreichen den Himmel im Streben.
Was für müde Lippen, durstig nach einem Tropfen,
Was für Lippen eines Mannes, stark wie Ferhad.
Sei ein Lied, das die Herzen der Menschen erreicht,
Lieder gehen nie verloren, sie bleiben stets bewahrt.
Groß und klein, die Welt kennt solche Unterschiede nicht,
Wir müssen nur sehen, wo wir stehen in diesem Licht.
Was macht es schon, ob Tümpel oder Meer,
Sind wir klar, gehört uns der Himmel sehr.
Groß und klein, die Welt kennt solche Unterschiede nicht,
Wir müssen nur sehen, wo wir stehen in diesem Licht.
Was macht es schon, ob Tümpel oder Meer,
Sind wir klar, gehört uns der Himmel sehr.
Zerspringt der Spiegel auch in tausend Stücke,
Jedes Teil zeigt noch die Wahrheit im Blicke.
Sei ein Spiegel und fürchte nicht den Bruch,
Spiegel sind an Zerbrechen gewöhnt genug.
Was unterscheidet Kanarienvogel und Krähe?
Ein Vogel bedeutet Flügelschlag, bedeutet Fliegen.
Vergiss Gut und Böse, lass deine Stimme frei,
Sei ein Vogel, aus Liebe zum Fliegen.
Groß und klein, die Welt kennt solche Unterschiede nicht,
Wir müssen nur sehen, wo wir stehen in diesem Licht.
Was macht es schon, ob Tümpel oder Meer,
Sind wir klar, gehört uns der Himmel sehr.
Groß und klein, die Welt kennt solche Unterschiede nicht,
Wir müssen nur sehen, wo wir stehen in diesem Licht.
Was macht es schon, ob Tümpel oder Meer,
Sind wir klar, gehört uns der Himmel sehr.
(Ende)