Paroles et traduction Pouya Saleki - Ja Zade

Ja Zade

رو به منه یه عکس یادگاری از گذشته ها
چقدر شبیه شدی به فرشته ها
یادش بخیر اون روزا
با عکس تو شده هزار دفعه درد و دل کنم
یجوری حسمو منتقل کنم
با این بغض بی صدا
با این بغض بی صدا
با همه تنهاییمو باز همه دنیامی و گیرم که از یاد تو رفتم
باز دلم تنگه برات با همه بد تا کردنا تنها فقط خوبیتو گفتم
تنها فقط خوبیتو دیدم
دست روی عکست میکشم چقدر باهات حرف میزنم
بگو تو هم که میشنوی صدای غمگینم
اما همین بسه برام که میرسه به تو صدام
میفهمی باز به یادتم میون شعرام
میون شعرام
با همه تنهاییمو باز همه دنیامی و گیرم که از یاد تو رفتم
باز دلم تنگه برات با همه بد تا کردنا تنها فقط خوبیتو گفتم
تنها فقط خوبیتو گفتم

Ja Zade

Turn to me an old memory photograph
How much you've come to resemble angels
Remember those days
I've poured my heart out to your picture a thousand times
Somehow to convey my feelings
With this soundless sob
With this soundless sob
With all my loneliness you're still my entire world and even if I've forgotten you
My heart still yearns for you despite your mistreatment; I've only spoken of your goodness
I've only seen your goodness
I caress your picture; how much I talk to you
Tell me that you too hear my mournful voice
But that's enough for me, that my voice reaches you
You understand that I still remember you in my poems
In my poems
With all my loneliness you're still my entire world and even if I've forgotten you
My heart still yearns for you despite your mistreatment; I've only spoken of your goodness
I've only spoken of your goodness