Paroles et traduction Pouya - Hadieh

Hadieh

یه وقت می یای که حرفی از, برای گفتن ندارم
گل توی گلدونم ولی, حال شکفتن ندارم
یه وقت می یای با التماس, به پام می یفتی اما م
حوصله ای برای گفتن وشنفتن ندارم,
حوصله ای برای گفتن وشنفتن ندارم
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار
نگاه تو به من میگه, که زندگیت مال من
نگاه من بهت میگه, که خوش حال منه
هر کسی که به پای تو نشسته, آینه صداقتو شکسته
چه انتظاری داری از دلی که, لحضه به لحضه با غمت نشسته
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار
یه وقت می یای که حرفی از, برای گفتن ندارم
گل توی گلدونم ولی, حال شکفتن ندارم
یه وقت می یای با التماس, به پام می یفتی اما م
حوصله ای برای گفتن وشنفتن ندارم,
حوصله ای برای گفتن وشنفتن ندارم
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار
نگاه تو به من میگه, که زندگیت مال من
نگاه من بهت میگه, که خوش حال منه
هر کسی که به پای تو نشسته, آینه صداقتو شکسته
چه انتظاری داری از دلی که, لحضه به لحضه با غمت نشسته
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار
امروز اگر که عاشقی, دست روی دست خود نذار
ای عالم عشق و جنون, برای من هدیه بیار

Подарок

Ты придёшь в тот момент, когда у меня не останется слов,
Цветы будут стоять в вазе, но я не смогу радоваться их красоте.
Ты придёшь с мольбами, упадёшь к моим ногам, но...
У меня не будет ни малейшего желания говорить или слушать,
У меня не будет ни малейшего желания говорить или слушать.
Если ты любишь сегодня - действуй, не сиди сложа руки,
О, вселенная любви и безумия, принеси мне подарок!
Если ты любишь сегодня - действуй, не сиди сложа руки,
О, вселенная любви и безумия, принеси мне подарок!
Твои глаза говорят мне, что твоя жизнь принадлежит мне,
Мои глаза говорят тебе, что ты делаешь меня счастливым.
Каждый, кто был у твоих ног, разбил зеркало твоей искренности.
Чего ты ждёшь от сердца, которое каждую секунду скорбит по тебе?
Если ты любишь сегодня - действуй, не сиди сложа руки,
О, вселенная любви и безумия, принеси мне подарок!
Если ты любишь сегодня - действуй, не сиди сложа руки,
О, вселенная любви и безумия, принеси мне подарок!
Ты придёшь в тот момент, когда у меня не останется слов,
Цветы будут стоять в вазе, но я не смогу радоваться их красоте.
Ты придёшь с мольбами, упадёшь к моим ногам, но...
У меня не будет ни малейшего желания говорить или слушать,
У меня не будет ни малейшего желания говорить или слушать.
Если ты любишь сегодня - действуй, не сиди сложа руки,
О, вселенная любви и безумия, принеси мне подарок!
Если ты любишь сегодня - действуй, не сиди сложа руки,
О, вселенная любви и безумия, принеси мне подарок!
Твои глаза говорят мне, что твоя жизнь принадлежит мне,
Мои глаза говорят тебе, что ты делаешь меня счастливым.
Каждый, кто был у твоих ног, разбил зеркало твоей искренности.
Чего ты ждёшь от сердца, которое каждую секунду скорбит по тебе?
Если ты любишь сегодня - действуй, не сиди сложа руки,
О, вселенная любви и безумия, принеси мне подарок!
Если ты любишь сегодня - действуй, не сиди сложа руки,
О, вселенная любви и безумия, принеси мне подарок!