Paroles et traduction Pouya - Kohda Hafezi

Kohda Hafezi

وقتی نباشی انگار که هستم و گویا که نیستم
روزی که رفتی من با تمام وجودم گریستم
خدا حافظی کردی یک جوری که انگار دیگه بر نمی گردی
اشکات شده بوسه یک جوری که انگار سرپا همه دردی
سرپا همه دردی ... دیگه برنمی گردی
بار غم رو شونه بردمش تا خونه
جای خالیت دیدم اشکها شد روونه
بجز عطر خیالت نبود از تو نشونه
می دونم که پس از تو دلم تنها می مونه
ولی احساس صادق ترینه
می گه که او هنوزم بهترینه
بهترینـه
دیگه دلواپسی نقشی نداره
آخه اونم خودش عاشقترینه
آره دلواپسی نقشی نداره
آخه اونم خودش عاشقترینه
بار غم رو شونه بردمش تا خونه
جای خالیت دیدم اشکها شد روونه
بجز عطر خیالت نبود از تو نشونه
می دونم که پس از تو دلم تنها می مونه

Kohda Hafezi

When you're not around, it's like I am and yet I am not
The day you left, with all my heart I wept
You bid farewell as if you were never coming back
Your tears became a kiss, as if all pain was gone
All pain was gone, you were never coming back
I carried the weight of my sorrow home
I saw the emptiness of your presence, and tears began to flow
There was no trace of you but the scent of your memory
I know that after you, my heart will remain alone
But my sincere feelings tell me
That she is still the best
The best
Now, worry no longer plays a role
For she too is the most loving
Yes, worry no longer plays a role
For she too is the most loving
I carried the weight of my sorrow home
I saw the emptiness of your presence, and tears began to flow
There was no trace of you but the scent of your memory
I know that after you, my heart will remain alone