Paroles et traduction Pouya - Man

Man

تو واسه من عزیزتر از آنی که از تو دلگیر بشم
من... من... محاله از تو سیر بشم
کی میتونه جای تورو توو قلب من بگیره
اینو بدون طفلی دلم به عشق تو اسیره
کی میتونه جای تورو توو قلب من بگیره
اینو بدون عاشق تو داره واست میمیره
من... من... محاله از تو سیر بشم
--- ---
توی اوج بی کسی هام, دلواپسی هام
یاوری از غیب رسید به فریاد
شکر خدایی که تورو به من داد
توی دشت بی پناهی, بی تکیه گاهی
یاوری از غیب رسید به فریاد
شکر خدایی که تورو به من داد
من... من... محاله از تو سیر بشم
کی میتونه جای تورو توو قلب من بگیره
اینو بدون طفلی دلم به عشق تو اسیره
کی میتونه جای تورو توو قلب من بگیره
اینو بدون عاشق تو داره واست میمیره
من... من... محاله از تو سیر بشم
--- ---
اشتیاق زندگانی با تو در من زنده شد
باغ ویران دلم از عطر گل آکنده شد
خسته از بی حاصلی عمر بودم آمدی
حاصل بی ارزش من لایق و ارزنده شد
من... من... محاله از تو سیر بشم
کی میتونه جای تورو توو قلب من بگیره
اینو بدون طفلی دلم به عشق تو اسیره
کی میتونه جای تورو توو قلب من بگیره
اینو بدون عاشق تو داره واست میمیره

Man

You're too dear for me to be displeased with you,
I... I... I can never get enough of you,
Who can take your place in my heart?
You should know, poor thing, my heart is a prisoner to your love,
Who can take your place in my heart?
You should know, my lover is dying for you,
I... I... I can never get enough of you,
--- ---
In the height of my helplessness and worries,
A helper came to my aid from the unseen,
Thanks to God who gave you to me,
In the desert of helplessness and homelessness,
A helper came to my aid from the unseen,
Thanks to God who gave you to me,
I... I... I can never get enough of you,
Who can take your place in my heart?
You should know, poor thing, my heart is a prisoner to your love,
Who can take your place in my heart?
You should know, my lover is dying for you,
I... I... I can never get enough of you,
--- ---
The desire for life with you grew in me,
The barren garden of my heart filled with the scent of flowers,
I was exhausted from the meaninglessness of life when you came,
My worthless life became worthy and valuable,
I... I... I can never get enough of you,
Who can take your place in my heart?
You should know, poor thing, my heart is a prisoner to your love,
Who can take your place in my heart?
You should know, my lover is dying for you,