Paroles et traduction Pouya - Sineh Riz

Sineh Riz

گریه نکن که اشکات بد جور خرابم میکنه
راهیه چشمه های خشک وسرابم میکنه
دیدن بغض چشمات نمنمک ابم میکنه
غمی که توی نگاته ؛کم کمک آبم میکنه
اشکای ریزه ریزه که از چشات میریزه
قدر یه سینه ریزه؛بخواب زمین نریزه
این دونه دونه اشکات خیلی واسم عزیزه
خدا کنه که چشمات بارون غم نباره
بجای اشک ستاره به قلب من بباره
خدا کنه نگاهت دری یروم نبنده
ببینم روی لبهات شکوفه های خنده
اشکای ریزه ریزه که از چشات میریزه
قدر یه سینه ریزه؛بخواب زمین نریزه
این دونه دونه اشکات خیلی واسم عزیزه
منی که با بغض تو سینم رو چاک میکردم
داشتم خودم رو برای اشکات هلاک میکرم
قلبم رو با دست خود گویی که خاک میکردم
اشکای روگونت رو وقتی که پاک میکردم

Tears

Don't cry, your tears only bring me pain
Like dry springs or a mirage in vain
The sight of your eyes in sorrow, it gives me strain,
Sadness in your gaze, it slowly drives me insane.
Your eyes, they weep like a gentle summer rain,
So precious, like drops that may never stain,
Every tear that falls, a treasure I would gain,
From the depths of my heart, I pray no tears remain,
Let stars replace the sorrow that may reign,
May your eyes forever hold a gentle flame,
And laughter bloom upon your lips, I claim,
Your eyes, they weep like a gentle summer rain,
So precious, like drops that may never stain,
Every tear that falls, a treasure I would gain,
I who have torn my own breast for your sigh,
I who would have died for the tears in your eye,
My heart, I would tear it out and let it lie,
Just to hold and wipe away each tear you cry.