Paroles et traduction Pouya - Tasvir

Tasvir

تویی آن موج سرگردان، منم آن ساحل تنها
که میکوبی به قلب من، ز خشمت هر زمان تیری
گریزم نیست از عشقت، که هم دوری و هم نزدیک
دل من قاب تنهایی، تو در این قاب تصویری
هنوزم تو برای من، همون عشق نفسگیری
اگر چه یک نفس دیگر، سراغم را نمیگیری؛ نميگيري
تو با من نیستی اما، جدا هم نیستی از من
نه می مانی کنار من، نه در قلبم تو می میری؛ تو مي ميري
منم خو کرده ی دردی، که درمانش نمی بینم
یقین در سرنوشت من، تو دست سرد تقدیری
تو دست سرد تقدیری
تویی آن موج سرگردان، منم آن ساحل تنها
که میکوبی به قلب من، ز خشمت هر زمان تیری
گریزم نیست از عشقت، که هم دوری و هم نزدیک
دل من قاب تنهایی، تو در این قاب تصویری
--- ---
منم خو کرده ی دردی، که درمانش نمی بینم
یقین در سرنوشت من، تو دست سرد تقدیری
تو دست سرد تقدیری
تو دست سرد تقدیری
تویی آن موج سرگردان، منم آن ساحل تنها
که میکوبی به قلب من، ز خشمت هر زمان تیری
گریزم نیست از عشقت، که هم دوری و هم نزدیک
دل من قاب تنهایی، تو در این قاب تصویری
تویی آن موج سرگردان، منم آن ساحل تنها
که میکوبی به قلب من، ز خشمت هر زمان تیری
گریزم نیست از عشقت، که هم دوری و هم نزدیک
دل من قاب تنهایی، تو در این قاب تصویری

Портрет

Ты - та блуждающая волна, а я - одинокий берег,
Что бьется о сердце мое, каждый раз раня стрелой.
Нет мне спасения от любви твоей, ведь ты и далека, и близка,
Сердце мое - рамка одиночества, а ты в ней - портрет.
Ты всё ещё для меня та самая любовь, что душит,
Хоть на одно мгновение, но ты не отнимаешь мою печаль, не отнимаешь.
Ты не со мной, но и не вдали от меня,
Не остаешься рядом, но и не умираешь в сердце моем, не умираешь.
Я сам виноват в своей боли, для которой не вижу исцеления,
Уверен, в моей судьбе, ты - рука холодной судьбы.
Ты - рука холодной судьбы.
Ты - та блуждающая волна, а я - одинокий берег,
Что бьется о сердце мое, каждый раз раня стрелой.
Нет мне спасения от любви твоей, ведь ты и далека, и близка,
Сердце мое - рамка одиночества, а ты в ней - портрет.
--- ---
Я сам виноват в своей боли, для которой не вижу исцеления,
Уверен, в моей судьбе, ты - рука холодной судьбы.
Ты - рука холодной судьбы.
Ты - рука холодной судьбы.
Ты - та блуждающая волна, а я - одинокий берег,
Что бьется о сердце мое, каждый раз раня стрелой.
Нет мне спасения от любви твоей, ведь ты и далека, и близка,
Сердце мое - рамка одиночества, а ты в ней - портрет.
Ты - та блуждающая волна, а я - одинокий берег,
Что бьется о сердце мое, каждый раз раня стрелой.
Нет мне спасения от любви твоей, ведь ты и далека, и близка,
Сердце мое - рамка одиночества, а ты в ней - портрет.