Paroles et traduction Pouya - Vatan

Vatan

از ميان جمع ياران من چه تک افتاده ام
قطره ي اشکم که از چشم فلک افتاده ام افتاده ام

هر جا باشم مهر وطن باهامه
عشق وطن هميشه تو صدامه
درسته که اينجا يزرگ شدم من
اما خون ايراني تو رگامه

وطن وطن زمزمه ي هر روز و هر شب من
نام وطن قشنگ ترين حرف روي لب من
وطن وطن زمزمه ي هر روز و هر شب من
نام وطن قشنگ ترين حرف روي لب من

براي من معني زندگاني
تو خاک اجدادي خود بودنه
وگرنه مثل تک درخت صحرا
فنا شذن به جاي آسودنه

اينو مي دونم هر جاي دنيا باشم
هنوز يه ايراني عاشقم من
اصليتم فراموشم نمي شه
به راه دلدادگي صادقم من

وطن وطن زمزمه ي هر روز و هر شب من
نام وطن قشنگ ترين حرف روي لب من
وطن وطن زمزمه ي هر روز و هر شب من
نام وطن قشنگ ترين حرف روي لب من

قاليچه ي حضرت سليمان
منو ببر به آسمان ايران
از اون بالا نگاش کنم محبوبمو صداش کنم
طفلي دلو شادش کنم از قفس آزادش کنم

قاليچه ي حضرت سليمان
منو ببر به آسمان ايران
از اون بالا نگاش کنم محبوبمو صداش کنم
طفلي دلو شادش کنم از قفس آزادش کنم
ايران ايران ايران

وطن وطن زمزمه ي هر روز و هر شب من
نام وظن قشنگ ترين حرف روي لب من
وطن وطن زمزمه ي هر روز و هر شب من

نوشته شده توسط
Dj saghy

Vatan

Parmi mes compagnons, je me sens si seul
Une larme de mon œil qui a tombé du ciel, qui a tombé du ciel

Où que je sois, l'amour de ma patrie est avec moi
L'amour de la patrie est toujours dans mon âme
C'est vrai que j'ai grandi ici
Mais le sang iranien coule dans mes veines

Patrie, patrie, le murmure de chaque jour et de chaque nuit
Le nom de la patrie, le plus beau mot sur mes lèvres
Patrie, patrie, le murmure de chaque jour et de chaque nuit
Le nom de la patrie, le plus beau mot sur mes lèvres

Pour moi, le sens de la vie
C'est d'être sur la terre de mes ancêtres
Sinon, comme un arbre solitaire dans le désert
Je disparaîtrais au lieu de trouver la paix

Je le sais, où que je sois dans le monde
Je suis encore un Iranien amoureux
Je n'oublierai jamais mes origines
Je suis fidèle à la voie de l'amour

Patrie, patrie, le murmure de chaque jour et de chaque nuit
Le nom de la patrie, le plus beau mot sur mes lèvres
Patrie, patrie, le murmure de chaque jour et de chaque nuit
Le nom de la patrie, le plus beau mot sur mes lèvres

Le tapis du roi Salomon
Emmène-moi au ciel de l'Iran
De là-haut, je regarderai mon amour, je l'appellerai
Je réjouirai son cœur, je le libérerai de sa cage

Le tapis du roi Salomon
Emmène-moi au ciel de l'Iran
De là-haut, je regarderai mon amour, je l'appellerai
Je réjouirai son cœur, je le libérerai de sa cage
Iran, Iran, Iran

Patrie, patrie, le murmure de chaque jour et de chaque nuit
Le nom de la patrie, le plus beau mot sur mes lèvres
Patrie, patrie, le murmure de chaque jour et de chaque nuit

Écrit par
Dj saghy