Paroles et traduction Povel Ramel feat. Brita Borg & Gunwer Bergkvist - Har ni hört den förut

Har ni hört den förut

Säg, tycker ni vissa vitsar är för gamla?
Well, någon har sagt "Det finns inalles sju!"
Om vi på skoj dem alla skulle samla
All världens roliga historier i en ragú

Alla sju! (Alla sju)
Du först, käre broder Povel, (alla sju)
Du först, after you! (Sjuttisju)
Du först, du först
Vassego' nummer ett, vassego'!

Det var en gång en gubbe med en ko som var sjuk
Och vetrinären kom och klämde på dess buk, och sa:
"Ge kon Syndetikon, stor injektion!"
Då sa gubben "Är det inte syn' dä' ti' kon?"

Har ni hört den förut? Ja, vi har hört den förut!
Den var dålig redan då. Ja, vi har hört den förut!
Så låt oss niga och bocka, javisst, visst, visst
Säg "goddag gamle vits, tack för sist!" (Atch-i-badibo)

Din tur, kära syster Britta,
Din tur, après vous!
Din tur, din tur
Vassego' nummer två, vassego'!

Gamle Nicklas i Hult på sitt yttersta låg
Och käringen hans var så bekymrad i håg
"Säg nånting Nicklas, jag vet att du lever"
Men gubben bara låg där, blek som Genever
"Säg vad som helst, säg nånting, säg bord!"
Men Nicklas fick inte fram det minsta lilla ord
"Säg soffa, stol, femma, tia, säg flaska!"
"Ä dä nå' i a'?"

Har ni hört den förut? Ja, vi har hört den förut!
Har ni hört den förut? Albert Engström på dig!
Ack, så roligt att råka en gammal vän
Säg "Goddag, tänk att du lever än!"

En del är allt för långa, nej kort ska det va!
Kort som en beväringsmönstring:
"Född?" "Ja!" A-haha-ha!
Din tur, kära syster Gunwer
Din tur, ta'n med ro!
Din tur, din tur
Vassego' nummer tre, vassego'!

Två små grisar drömde om en egen liten stia
Plötsligt tog den ena mod till sig och fria'
"Kom så gifter vi oss och får barn och har kul!"
Då sa den andra "Tror du på ett liv efter jul?"

Har ni hört den förut? Ja, vi har hört den förut!
Har ni hört den förut? Ja, den är sen
Låt oss niga och bocka, javisst, visst, visst
Säg "Goddag gamle vits, tack för sist!"

Nu har vi hunnit nästan halva vägen
På den sanna humorns ocean
Någonstans finns en skyddad hamn belägen, (belägen)
Men den är jäkligt svår att se om man ej är van. I full orkan!
Ifrån en cirkus rymde en väldig elefant
Som klev in i en trädgård som ägdes av en tant
Hon ringde till polisen med darrande hand, och sa
"Det står ett djur i mitt grönsaksland!"
Ett väldigt djur, jag trodde inte såna fanns!
Han rycker upp kålrötter med sin långa svans
"Kålrötter med svansen, vad gör han med dem?"
"Det skulle inte konstapeln tro om jag talte om!"

Har ni hört den förut? Ja, vi har hört den förut!
Har ni hört den förut? Ja, vi har hört den förut!
Låt oss niga och bocka, javisst, visst, visst
Säg "Goddag gamle vits, tack för sist!"

"Vad är det för ett larvigt hål i huve?", sa Janne
"Det är min pappas fel alltihopa", sa Manne
Jag stod i verkstan och skulle slå i spik med min labb
Då ropade pappa "Använd huvut, grabb!"

Har ni hört den förut? Ja, vi har hört den förut!
Har ni hört den förut? Ja, vi har hört den förut!
Ack så roligt att råka en gammal vän
Säg "Goddag, tänk att du lever än!"

Den dummaste historia kan plötsligt bli bra
Om poängen poängteras!
Med "Född?" "Ja!" A-haha-ha!
Du, jag har en som är så dum, får jag ta den först?
Eh, "dum går först, du vet."? Ja!
En gammal gumma bjöd en liten gosse på snask
"Vad heter du min lille vän?"
"Jag heter Puttefnask"

Vi har hört den förut! Har ni hört den förut?
Ja, vi har hört den förut! Ja, men den är inte färdig ännu
Låt oss niga och bocka, javisst, visst, visst
Säg "Goddag gamle vits, tack för sist!"(Okej!)

Då återstår den sjunde, ja, vad ska vi ta?
Varför inte den där korta?
Med "Född?"? "Ja!" A-haha-ha!
Ta den där om hästen som betar på ängen
Vad är det för kul med den då?
Jo, hästen är poängen!
Nej, ta den där om målarn så kan vi ta fritt sen
Han måla ju staketet, så det var vitt sen!
Vad är det för likhet mellan Koen och Garbo?
Jo, båda börjar på 'K', det vill säga inte Garbo
Nej, båda börjar på 'B', alltså 'B' som i 'Båda'!
Vem lär dig såna dummheter?
Kålle och Åda
Vem var damen jag såg?
Det var ingen dam, det var en fröken!
Vad är det som står på tre svarta ben i en öken?
En tysk och en engelsman! Det finns miljoner!
Putäll på er, grevar och baroner!
Om de rör på dig, då är de väl inte döda?
Och varför har Prinsen av Wales hängslor som är röda?
För att hålla byxorna uppe så de inte kan glappa!
Ta dig i mössan
"Putte efter Pappa!"!

Vi har hört den förut! Har ni hört den förut?
Ja vi har hört den förut! Hihi!
Låt oss niga och bocka, javisst, visst, visst
Säg "Goddag gamle vits, tack för sist!"

Ha-a-ar ni hört den förut? Ja vi har hört den förut!
A-well-a, hört den förut? Ja vi har hört den förut!
Så låt oss niga och bocka, javisst, visst, visst
Säg "Goddag gamle vits, tack för sist!"

Haaar ni hört den förut då? Ja vi har hört den förut!
A-well-a, hö-du di-bi du-da? Ja vi har hört den förut!
Ni har hört alla sju, och nu sticker vi
För roligare kan det inte bli!
Nej! Roligare kan det inte bli!
Nej! Roligare kan det inte bliii!
"Född?" "Ja-a" A-haha-ha!"

Have You Heard It Before?

Say, darling, do you think some jokes are too old?
Well, someone said "There are only seven in all!"
If we were to gather them all for fun,
All the world's funny stories in one ragù.

All seven! (All seven)
You first, dear brother Povel, (all seven)
You first, after you! (Seventy-seven)
You first, you first
Here you go number one, here you go!

Once upon a time, there was an old man with a cow that was sick.
And the veterinarian came and pressed on its belly, and said:
"Give the cow Syndetikon, a large injection!"
Then the old man said, "Isn't it 'syn' (visible) 'dä' (that) 'ti' (to) 'kon' (the cow)?"

Have you heard it before? Yes, we've heard it before!
It was bad even then. Yes, we've heard it before!
So let's bow and curtsy, yes, yes, yes
Say "Good day, old joke, goodbye!" (Atch-i-badibo)

Your turn, dear sister Britta,
Your turn, après vous!
Your turn, your turn
Here you go number two, here you go!

Old Nicklas in Hult was on his deathbed
And his old woman was so worried in her mind
"Say something Nicklas, I know you're alive"
But the old man just lay there, pale as Genever
"Say anything, say something, say table!"
But Nicklas couldn't utter a single word
"Say sofa, chair, five, ten, say bottle!"
"Is there anything in you?"

Have you heard it before? Yes, we've heard it before!
Have you heard it before? Albert Engström on you!
Oh, how nice to meet an old friend
Say "Good day, to think you're still alive!"

Some are way too long, no, it should be short!
Short like a military conscription:
"Born?" "Yes!" A-haha-ha!
Your turn, dear sister Gunwer
Your turn, take it easy!
Your turn, your turn
Here you go number three, here you go!

Two little pigs dreamed of a little sty of their own
Suddenly one took courage and proposed
"Come on, let's get married and have children and have fun!"
Then the other one said, "Do you believe in a life after Christmas?"

Have you heard it before? Yes, we've heard it before!
Have you heard it before? Yes, it's old
Let's bow and curtsy, yes, yes, yes
Say "Good day, old joke, goodbye!"

Now we've come almost halfway
On the ocean of true humor
Somewhere there is a sheltered harbor, (located)
But it's damn hard to see if you're not used to it. In a full blown hurricane!
From a circus escaped a huge elephant
That stepped into a garden owned by an old lady
She called the police with a trembling hand, and said
"There's an animal in my vegetable garden!"
A huge animal, I didn't think there were any such animals!
He pulls up cabbages with his long tail
"Cabbages with his tail, what does he do with them?"
"The constable wouldn't believe it if I told him!"

Have you heard it before? Yes, we've heard it before!
Have you heard it before? Yes, we've heard it before!
Let's bow and curtsy, yes, yes, yes
Say "Good day, old joke, goodbye!"

"What's this silly hole in my head?", said Janne.
"It's all my dad's fault", said Manne.
I was in the workshop trying to hammer a nail with my lab
Then dad shouted "Use your head, boy!"

Have you heard it before? Yes, we've heard it before!
Have you heard it before? Yes, we've heard it before!
Oh, how nice to meet an old friend
Say "Good day, to think you're still alive!"

The dumbest story can suddenly become good
If the point is emphasized!
With "Born?" "Yes!" A-haha-ha!
Hey, I have one that's so dumb, can I tell it first?
Eh, "dumb goes first, you know."? Yeah!
An old lady offered a little boy some candy
"What's your name, my little friend?"
"My name is Puttefnask (Putincandy)"

We've heard it before! Have you heard it before?
Yes, we've heard it before! Yes, but it's not finished yet
Let's bow and curtsy, yes, yes, yes
Say "Good day, old joke, goodbye!" (Okay!)

Then the seventh remains, yes, what shall we take?
Why not that short one?
With "Born?"? "Yes!" A-haha-ha!
Take the one about the horse grazing in the meadow
What's so funny about that one?
Well, the horse is the point!
No, take the one about the painter, so we can freestyle afterwards
He painted the fence, so it was white after!
What is the similarity between the Cow and Garbo?
Well, both start with 'K', that is to say not Garbo
No, both start with 'B', that is 'B' as in 'Both'!
Who teaches you such stupidities?
Kålle and Åda
Who was the lady I saw?
It wasn't a lady, it was a miss!
What stands on three black legs in a desert?
A German and an Englishman! There are millions!
Shame on you, counts and barons!
If they move towards you, then they're not dead?
And why does the Prince of Wales have suspenders that are red?
To hold up his pants so they don't fall down!
Get a grip!
"Putte after Daddy!"!

We've heard it before! Have you heard it before?
Yes, we've heard it before! Hehe!
Let's bow and curtsy, yes, yes, yes
Say "Good day, old joke, goodbye!"

Haaave you heard it before? Yes, we've heard it before!
A-well-a, heard it before? Yes, we've heard it before!
So let's bow and curtsy, yes, yes, yes
Say "Good day, old joke, goodbye!"

Haaaave you heard it before then? Yes, we've heard it before!
A-well-a, ha-you di-bi du-da? Yes, we've heard it before!
You've heard all seven, and now we're off
Because it can't be more fun!
No! It can't be more fun!
No! It can't be more fuuun!
"Born?" "Ye-es!" A-haha-ha!"