Paroles et traduction Povel Ramel feat. Brita Borg & Gunwer Bergkvist - Har ni hört den förut

Har ni hört den förut

Säg, tycker ni vissa vitsar är för gamla?
Well, någon har sagt "Det finns inalles sju!"
Om vi på skoj dem alla skulle samla
All världens roliga historier i en ragú

Alla sju! (Alla sju)
Du först, käre broder Povel, (alla sju)
Du först, after you! (Sjuttisju)
Du först, du först
Vassego' nummer ett, vassego'!

Det var en gång en gubbe med en ko som var sjuk
Och vetrinären kom och klämde på dess buk, och sa:
"Ge kon Syndetikon, stor injektion!"
Då sa gubben "Är det inte syn' dä' ti' kon?"

Har ni hört den förut? Ja, vi har hört den förut!
Den var dålig redan då. Ja, vi har hört den förut!
Så låt oss niga och bocka, javisst, visst, visst
Säg "goddag gamle vits, tack för sist!" (Atch-i-badibo)

Din tur, kära syster Britta,
Din tur, après vous!
Din tur, din tur
Vassego' nummer två, vassego'!

Gamle Nicklas i Hult på sitt yttersta låg
Och käringen hans var så bekymrad i håg
"Säg nånting Nicklas, jag vet att du lever"
Men gubben bara låg där, blek som Genever
"Säg vad som helst, säg nånting, säg bord!"
Men Nicklas fick inte fram det minsta lilla ord
"Säg soffa, stol, femma, tia, säg flaska!"
"Ä dä nå' i a'?"

Har ni hört den förut? Ja, vi har hört den förut!
Har ni hört den förut? Albert Engström på dig!
Ack, så roligt att råka en gammal vän
Säg "Goddag, tänk att du lever än!"

En del är allt för långa, nej kort ska det va!
Kort som en beväringsmönstring:
"Född?" "Ja!" A-haha-ha!
Din tur, kära syster Gunwer
Din tur, ta'n med ro!
Din tur, din tur
Vassego' nummer tre, vassego'!

Två små grisar drömde om en egen liten stia
Plötsligt tog den ena mod till sig och fria'
"Kom så gifter vi oss och får barn och har kul!"
Då sa den andra "Tror du på ett liv efter jul?"

Har ni hört den förut? Ja, vi har hört den förut!
Har ni hört den förut? Ja, den är sen
Låt oss niga och bocka, javisst, visst, visst
Säg "Goddag gamle vits, tack för sist!"

Nu har vi hunnit nästan halva vägen
På den sanna humorns ocean
Någonstans finns en skyddad hamn belägen, (belägen)
Men den är jäkligt svår att se om man ej är van. I full orkan!
Ifrån en cirkus rymde en väldig elefant
Som klev in i en trädgård som ägdes av en tant
Hon ringde till polisen med darrande hand, och sa
"Det står ett djur i mitt grönsaksland!"
Ett väldigt djur, jag trodde inte såna fanns!
Han rycker upp kålrötter med sin långa svans
"Kålrötter med svansen, vad gör han med dem?"
"Det skulle inte konstapeln tro om jag talte om!"

Har ni hört den förut? Ja, vi har hört den förut!
Har ni hört den förut? Ja, vi har hört den förut!
Låt oss niga och bocka, javisst, visst, visst
Säg "Goddag gamle vits, tack för sist!"

"Vad är det för ett larvigt hål i huve?", sa Janne
"Det är min pappas fel alltihopa", sa Manne
Jag stod i verkstan och skulle slå i spik med min labb
Då ropade pappa "Använd huvut, grabb!"

Har ni hört den förut? Ja, vi har hört den förut!
Har ni hört den förut? Ja, vi har hört den förut!
Ack så roligt att råka en gammal vän
Säg "Goddag, tänk att du lever än!"

Den dummaste historia kan plötsligt bli bra
Om poängen poängteras!
Med "Född?" "Ja!" A-haha-ha!
Du, jag har en som är så dum, får jag ta den först?
Eh, "dum går först, du vet."? Ja!
En gammal gumma bjöd en liten gosse på snask
"Vad heter du min lille vän?"
"Jag heter Puttefnask"

Vi har hört den förut! Har ni hört den förut?
Ja, vi har hört den förut! Ja, men den är inte färdig ännu
Låt oss niga och bocka, javisst, visst, visst
Säg "Goddag gamle vits, tack för sist!"(Okej!)

Då återstår den sjunde, ja, vad ska vi ta?
Varför inte den där korta?
Med "Född?"? "Ja!" A-haha-ha!
Ta den där om hästen som betar på ängen
Vad är det för kul med den då?
Jo, hästen är poängen!
Nej, ta den där om målarn så kan vi ta fritt sen
Han måla ju staketet, så det var vitt sen!
Vad är det för likhet mellan Koen och Garbo?
Jo, båda börjar på 'K', det vill säga inte Garbo
Nej, båda börjar på 'B', alltså 'B' som i 'Båda'!
Vem lär dig såna dummheter?
Kålle och Åda
Vem var damen jag såg?
Det var ingen dam, det var en fröken!
Vad är det som står på tre svarta ben i en öken?
En tysk och en engelsman! Det finns miljoner!
Putäll på er, grevar och baroner!
Om de rör på dig, då är de väl inte döda?
Och varför har Prinsen av Wales hängslor som är röda?
För att hålla byxorna uppe så de inte kan glappa!
Ta dig i mössan
"Putte efter Pappa!"!

Vi har hört den förut! Har ni hört den förut?
Ja vi har hört den förut! Hihi!
Låt oss niga och bocka, javisst, visst, visst
Säg "Goddag gamle vits, tack för sist!"

Ha-a-ar ni hört den förut? Ja vi har hört den förut!
A-well-a, hört den förut? Ja vi har hört den förut!
Så låt oss niga och bocka, javisst, visst, visst
Säg "Goddag gamle vits, tack för sist!"

Haaar ni hört den förut då? Ja vi har hört den förut!
A-well-a, hö-du di-bi du-da? Ja vi har hört den förut!
Ni har hört alla sju, och nu sticker vi
För roligare kan det inte bli!
Nej! Roligare kan det inte bli!
Nej! Roligare kan det inte bliii!
"Född?" "Ja-a" A-haha-ha!"

Вы это слышали раньше?

Скажи, ты не находишь некоторые шутки слишком старыми?
Ну, кто-то сказал: "Всего их семь!"
Если бы мы в шутку собрали их все,
Все смешные истории мира в одном рагу.

Все семь! (Все семь)
Ты первый, дорогой брат Повел, (все семь)
Ты первый, after you! (Семь-семь)
Ты первый, ты первый
Пожалуйста, номер один, пожалуйста!

Жил-был старик, а у него была больная корова.
И пришёл ветеринар, пощупал ей живот и сказал:
"Дайте корове "Синдетикон", большую инъекцию!"
А старик и говорит: "А разве корове не видно?"

Слышала ли ты это раньше? Да, мы это уже слышали!
Это было глупо уже тогда. Да, мы это уже слышали!
Так давай поклонимся и поблагодарим, да, да, да,
Скажем: "Здравствуй, старая шутка, прощай!" (Ать-два, взяли!)

Твоя очередь, дорогая сестра Бритта,
Твоя очередь, après vous!
Твоя очередь, твоя очередь
Пожалуйста, номер два, пожалуйста!

Старый Никлас из Хульта лежал на смертном одре,
И его старуха была вне себя от горя.
"Скажи что-нибудь, Никлас, я знаю, ты жив."
Но старик просто лежал, бледный, как джин.
"Скажи что угодно, скажи хоть что-нибудь, скажи "стол"!"
Но Никлас не мог вымолвить ни слова.
"Скажи "диван", "стул", "пятерка", "десятка", скажи "бутылка"!"
"Есть ли что-нибудь в этом роде?"

Слышала ли ты это раньше? Да, мы это уже слышали!
Слышала ли ты это раньше? Альберт Энгстрём на тебя!
Ах, как приятно встретить старого друга!
Скажи: "Здравствуй, ты всё ещё жив!"

Некоторые слишком длинные, нет, короткие должны быть!
Короткие, как призыв на военную службу:
"Год рождения?" "Да!" А-ха-ха!
Твоя очередь, дорогая сестра Гунвер,
Твоя очередь, не волнуйся!
Твоя очередь, твоя очередь.
Пожалуйста, номер три, пожалуйста!

Два маленьких поросёнка мечтали о собственном маленьком свинарнике.
Вдруг один из них набрался смелости и сделал предложение:
"Давай поженимся, заведём детей и будем веселиться!"
На что другой ответил: "Ты веришь в жизнь после Рождества?"

Слышала ли ты это раньше? Да, мы это уже слышали!
Слышала ли ты это раньше? Да, это старьё.
Так давай поклонимся и поблагодарим, да, да, да.
Скажем: "Здравствуй, старая шутка, прощай!"

Мы уже прошли почти половину пути
По бескрайнему океану юмора.
Где-то есть тихая гавань, (гавань),
Но её чертовски трудно найти, если ты не привык. В самый разгар шторма!
Из цирка сбежал огромный слон
И забрался в сад, принадлежавший одной даме.
Она позвонила в полицию дрожащим голосом и сказала:
"В моём огороде стоит животное!"
Огромное животное, я не думала, что такие бывают!
Он вырывает кочаны капусты своим длинным хоботом.
"Кочаны капусты хоботом, что он с ними делает?"
"Господин полицейский не поверил бы мне, если бы я рассказала!"

Слышала ли ты это раньше? Да, мы это уже слышали!
Слышала ли ты это раньше? Да, мы это уже слышали!
Так давай поклонимся и поблагодарим, да, да, да.
Скажем: "Здравствуй, старая шутка, прощай!"

"Что это за дурацкая дырка у тебя во лбу?", - спросил Янне.
"Это всё папа виноват", - ответил Манне.
Я стоял в мастерской и пытался забить гвоздь.
Тут папа кричит: "Включи мозги, сынок!"

Слышала ли ты это раньше? Да, мы это уже слышали!
Слышала ли ты это раньше? Да, мы это уже слышали!
Ах, как приятно встретить старого друга!
Скажи: "Здравствуй, ты всё ещё жив!"

Самая глупая история может стать смешной,
Если правильно расставить акценты!
С "Год рождения?" "Да!" А-ха-ха!
Слушай, у меня есть такая глупая шутка, можно я её первой расскажу?
А, "дурак всегда первый"? Ну да!
Одна старушка угощала маленького мальчика сладостями.
"Как тебя зовут, малыш?"
"Меня зовут Пути-сладости".

Мы это уже слышали! Слышала ли ты это раньше?
Да, мы это уже слышали! Да, но она ещё не закончена.
Так давай поклонимся и поблагодарим, да, да, да.
Скажем: "Здравствуй, старая шутка, прощай!" (Хорошо!)

Тогда остаётся седьмая, да, какую же нам выбрать?
Почему бы не ту, короткую?
С "Год рождения?"? "Да!" А-ха-ха!
Давай про лошадь, которая пасётся на лугу.
А что в ней смешного?
Ну, лошадь - это и есть шутка!
Нет, давай про маляра, а потом уже можно будет импровизировать.
Он покрасил забор, и он стал белым!
А что общего у коровы и Греты Гарбо?
Ну, обе начинаются на "К", то есть Грета Гарбо - нет.
Нет, обе начинаются на "О", то есть "О" как в слове "Обе"!
Кто тебя учит таким глупостям?
Калле и Ада.
Кто та дама, которую я видел?
Это была не дама, а фройляйн!
Что стоит на трёх чёрных ногах в пустыне?
Немец и англичанин! Да их там миллионы!
Утихомирьтесь, графы и бароны!
Если они двигаются, значит, они не мёртвые?
А почему у принца Уэльского красные подтяжки?
Чтобы брюки держались и не спадали!
Снимаю шляпу.
"Пути, как папа!"

Мы это уже слышали! Слышала ли ты это раньше?
Да, мы это уже слышали! Хи-хи!
Так давай поклонимся и поблагодарим, да, да, да.
Скажем: "Здравствуй, старая шутка, прощай!"

Слыыышала ли ты это раньше? Да, мы это уже слышали!
Нууу, слышала ли это раньше? Да, мы это уже слышали!
Так давай поклонимся и поблагодарим, да, да, да.
Скажем: "Здравствуй, старая шутка, прощай!"

Слыышала ли ты это раньше? Да, мы это уже слышали!
Нууу, тыыы эээтооо слыыышала? Да, мы это уже слышали!
Ты слышала все семь, а теперь мы уходим.
Потому что смешнее уже не будет!
Нет! Смешнее уже не будет!
Нет! Смешнее уже не буууудет!
"Год рождения?" "Да-а!" А-ха-ха!