Paroles et traduction Povel Ramel feat. Martin Ljung, Tosse Bark & Oscar Rundqvist - Var är tvålen

Var är tvålen

Ni som vandrar genom livet mot ett ständigt fjärran mål
Stanna upp ett tag och grubbla: är det nån som sett min tvål?

Så säg mig, var är tvålen, vänner?
Ser ni tvålen, vänner?
Undran och skräck jag känner – var, var, var?
Jag undrar blott: var är tvålen, broder?
Ge mig tvålen, syster!
Söken och leten tåligt
Bad är dåligt
Utan tvål
(Skum, skum, skum)
(Skum, skum, skum)

Well, well, well, well, well, well
Om du så har gyllene borstar, om du så har silverkar
Utan tvålen blir du blott och bart en badande barbar
Du må komma parfymerad, i dyra oljor smord
Utan lödder badar slödder, det är dock ett visdomsord

Så säg mig, var är tvålen, vänner?
Ser ni tvålen, vänner?
Undran och skräck jag känner – var, var, var?
Jag undrar blott: var är tvålen, broder?
Ge mig tvålen, syster!
Kärnan ska va i skalet
Bad är galet
Utan tvål

En man ska va förmögen och ha pengar på sin bank
Men i badet utan tvål kan han betrakta sig som pank (skum)
Du kan likna hela jorden vid ett tvättfat i emalj
Som blir värdelöst förutan denna renande detalj

Så säg mig, var är tvålen, vänner?
Ser ni tvålen, vänner?
Undran och skräck jag känner – var, var, var?
Jag undrar: var är tvålen, broder?
Ge mig tvålen, syster!
Att sin lekamen löga
Lönar föga
Utan tvål
(Skum, skum, skum)
(Skum, skum, skum)

Tvåleluja!
När Susanna var i badet för att öva sim och crawl
Hade Joakim rest in till Babylon att köpa tvål
Litervis champagne i karet hade Madame Pompadour
Trettitvå när hon klev i, och trettitre när hon klev ur

Så säg mig, var är tvålen, vänner?
Ser ni tvålen, vänner?
Undran och skräck jag känner – var, var, var?
Jag undrar: var är tvålen, broder?
Ge mig tvålen, syster!
Mycket må vara möjligt
Bad är löjligt
Utan tvål

Bad är inte bra (utan tvål)
Ingenting att ha (utan tvål)
Bara fusk (utan tvål)
Bad är snusk (utan tvål)

Var den gul? (Nej, nej, nej)
Var den blå? (Nej, nej, nej)
Var den svart? (Nej, nej, nej)
En liten rutig tvål
Var den lång? (Nej, nej, nej)
Var den kort? (Nej, nej, nej)
En fet tvål? (Nej, nej, nej)
En liten knubbig tvål

Så säg mig, var är tvålen, vänner?
Ser ni tvålen, vänner?
Undran och skräck jag känner – var, var, var?
Jag undrar: var är tvålen, broder?
Ge mig tvålen, syster!
Söken och leten tåligt
Bad är dåligt
Bad är galet
Bad är tokigt
Visset, ruskigt, konstigt
Utan tvål!

Where Is The Soap

Those of us who wander through life toward a distant goal, always disappearing from sight,
Take a moment to think: has anyone seen my soap?

Tell me, my dear, where is the soap?
Do you see the soap?
I'm filled with wonder and dread – where, where, where?
I just wonder: where is the soap, brother?
Give me the soap, sister!
Seek and search patiently.
A bath is bad
Without soap.
(Lather, lather, lather)
(Lather, lather, lather)

Well, well, well, well, well, well
Whether you have golden brushes or a silver bathtub,
Without soap, you're just a bathing barbarian.
You may arrive perfumed, anointed with expensive oils,
But without suds, bathing is nonsense, that's a word of wisdom.

Tell me, my dear, where is the soap?
Do you see the soap?
I'm filled with wonder and dread – where, where, where?
I just wonder: where is the soap, brother?
Give me the soap, sister!
The core must be in the shell.
A bath is crazy
Without soap.

A man should be wealthy and have money in the bank,
But in the bath without soap, he can consider himself bankrupt (lather).
You can compare the whole world to an enamel washbasin,
Which becomes worthless without this cleansing detail.

Tell me, my dear, where is the soap?
Do you see the soap?
I'm filled with wonder and dread – where, where, where?
I just wonder: where is the soap, brother?
Give me the soap, sister!
That your body may be cleansed with lye
Is not so sly
Without soap.
(Lather, lather, lather)
(Lather, lather, lather)

Soapeluia!
When Susanna was in the bath, practicing her swimming and crawl,
Joakim had traveled to Babylon to buy soap.
Madame Pompadour had liters of champagne in her tub,
Thirty-two when she stepped in, and thirty-three when she stepped out.

Tell me, my dear, where is the soap?
Do you see the soap?
I'm filled with wonder and dread – where, where, where?
I just wonder: where is the soap, brother?
Give me the soap, sister!
Much may be possible,
But a bath is ridiculous
Without soap.

A bath is not good (without soap)
Not worth having (without soap)
Just a sham (without soap)
A bath is disgusting (without soap)

Was it yellow? (No, no, no)
Was it blue? (No, no, no)
Was it black? (No, no, no)
A small, checkered soap.
Was it long? (No, no, no)
Was it short? (No, no, no)
A fat soap? (No, no, no)
A small, chubby soap.

Tell me, my dear, where is the soap?
Do you see the soap?
I'm filled with wonder and dread – where, where, where?
I just wonder: where is the soap, brother?
Give me the soap, sister!
Seek and search patiently.
A bath is bad.
A bath is crazy.
A bath is nutty.
Withered, creepy, strange
Without soap!