Paroles et traduction Povel Ramel & Martin Ljung - Far jag kan inte få upp min kokosnöt

Far jag kan inte få upp min kokosnöt

Far jag kan inte få upp min kokosnöt
Alla sätt jag prövat har vart fel
Med min lilla yxa högg jag tills jag blev stel
Bordet fick hack och golvet det sprack
Men nöten den är hel

Far jag kan inte få upp min kokosnöt
Inte te ens med hammare och spik
Vare vägg nu har små märken här och var
Det är bara kokosnöten som är sig lik

Ja! Det är bara kokosnöten som är lik
Allt det andra verkar mera kalabalik
Säg minns du flygeln far?
Glöm bort den är du rar
För det är bara kokosnöten som är sig lik där hemma

Far jag kan inte få upp min kokosnöt
Fast jag försökt att krossa mot en dörr
Ty hur jag nu dängde så måste jag ha dänkt fel
För dörren gick upp och mamma kom in
Men nöten den är hel

Far jag kan inte få upp min kokosnöt
Trots att den gav min mor en ny mimik
När du henne ser
Så tror jag att du ler
För det är bara nöten som är sig lik

Ja! Det är bara kokosnöten som är sig lik
Allt det andra verkar illa gjord mosaik
Mammas nos blev grann och hakerna försvann
Det är bara kokosnöten som är sig lik där hemma

Far jag kan inte få upp min kokosnöt
Inte te ens med nitroglyserin
Ty när jag hade laddat mycket omsorgsfullt och väl
Bortot jag sprang och sen sa det pang!
Men nöten den är hel

Far jag kan inte få upp min kokosnöt
För jag behärskar ej någon sprängteknink
Vårt lilla hus om du ser
Det står där inte mer
Det är bara kokosnöten som är sig lik

(Jeeeh!) Det är bara kokosnöten som är sig lik
Allt det andra verkar mera pyromanik
Så att säga
Brandkårns stopp blir lätt
Det enklaste dom sett
För det är bara kokosnöten som är sig lik
Sig lik, sig lik, sig lik
Det är bara kokosnöten som är sig lik

Father, I Can't Open My Coconut

Father, I can't open my coconut
Every way I've tried has been wrong
With my little axe I chopped until I was stiff
The table got nicks and the floor it cracked
But the nut, it is whole

Father, I can't open my coconut
Not even with a hammer and nail
Every wall now has little marks here and there
Only the coconut is the same

Yes! Only the coconut is the same
Everything else seems more chaotic
Tell me, do you remember the piano, father?
Forget about it, my dear
Because only the coconut is the same at home

Father, I can't open my coconut
Although I tried to smash it against a door
Because no matter how I banged it, I must have been thinking wrong
Because the door opened and mother came in
But the nut, it is whole

Father, I can't open my coconut
Even though it gave my mother a new expression
When you see her
I think you'll smile
Because only the nut is the same

Yes! Only the coconut is the same
Everything else seems like badly made mosaic
Mother's nose became shapely and her double chin disappeared
Only the coconut is the same at home

Father, I can't open my coconut
Not even with nitroglycerin
Because when I had loaded it very carefully and well
I ran away and then it went bang!
But the nut, it is whole

Father, I can't open my coconut
Because I don't know any blasting technique
Our little house, if you look
It's no longer standing
Only the coconut is the same

(Jeeeh!) Only the coconut is the same
Everything else seems more like pyromaniac
So to speak
The fire brigade's stop is easy
The easiest they've ever seen
Because only the coconut is the same
Same, same, same
Only the coconut is the same