Balladen om Eugen Cork - Povel Ramel traduction en allemand

Balladen om Eugen Cork

Med Sinkable, en gammal irländsk skorv (pumpaläns!)
Vi låg i Veracruz och lasta korv (pumpaläns!)
Bredvid oss låg en bark från Shanghai och lossa sås
Och därintill en skrutter som var byggd i Mönsterås
Dess captain hette Gustavsson, you know (pumpaläns!)
Han bjöd på kumminpunsch och sjöng "Hej hå!" (länsapump)
Det var Knasper, där var Spink, där var Stursk och trimmern Fink

Det var alla glada gossarna som slogs och tog ett glas
Ja, det var alla glada gossarna som tog ett glas och slogs

Vi vakna av att skutan kastat loss (pumpaloss!)
Vi hade blitt shanghaiade förstås (pumpaståss!)
Och Gustavsson med piskan domdera och höll pli
Han var ju rena skojaren, of course, you know, you see
Vi slet och svor och stämningen, den sjöd (pumpasjöd!)
Var morgon fick vi svart och mögligt bröd (pumpernickel!)
Det fick Knasper, det fick Spink, det fick Stursk och trimmern Fink

Det fick alla glada gossarna som slogs och tog ett glas
Ja, det fick alla glada gossarna som tog ännu ett glas
Som slogs och tog ett glas
Som tog ännu ett glas
Nej, som slogs och tog ett glas!
Som slogs och tog ännu ett glas

Vi seglade med copra till Bordeaux (till Bordeaux!)
Jag tror det var på våren nittitvå (nittitre!)
Nittitvå! (nittitre!) nittitvå! (så, så, så) nittitvå!
(All right, din ålderförkalkade snuskrabba)
Nittitvå (på det nittitredje)
Vi seglade med byxor från Portland till Madrid
Och sen till Babel Mandeb med migrän och tyfoid
Vi seglade med smör och ost och sill (ost och smör)
Med fågelskrämmor och vad helst ni vill (mera sill)
Hit och dit och av och an, tills vi spydde på varann

Det var hårda år för gossarna som slogs och tog ett glas
Ja, det var hårda år för gossarna som tog ytterligare ett glas
Och slogs och tog ett glas

Vi slörade för fyra famnars hals (nittitre)
Var morgon slog knäck på slöbords vals (varför det?)
När vakten hyvat tott, signalera han "Tvi blås!"
Då kapade vi slusken och lät pajsar'n gå i krås
Passaden pina tvärs när vi slog kos (fallera)
Slöfocken sprang och vi fick kajka nos (va försla'?)
Stora bramsingen låg slak, vi drog späck och prygla bak

Det var kärva bud för gossarna som slogs och tog ett glas
Ja, det var ännu kärvare för de som inte fick nåt glas

Men en kaparbrigg en dag upp mot oss slöt (pang, pang, pang)
Dess muskedunder knallade och sköt (bombardemang)
Vi hade inga vapen och tji ammunition
Nej, blott en brukspatron men han var full som en kanon
Då slog det mig mitt i vårt bryderi (vad det slog)
I lasten fanns ett surströmmingsparti! (Turligt nog)
Upp med burkar, av med lock, stormen stank och det var nok

Kaparn stack men lämna' kvar en man som snabbt emot oss sam
Kaparn stack men lämna' kvar en man som simmade mot oss

Vi fiska' honom upp och ser man på (hå och hej)
Chefspiraten själv, han var från Luleå (tänka sig!)
Den gamle hedersbussen, han kände min kusin
Som seglat Djurgårn–Slussen förr med last av fyllesvin
Där stod vi allihopa på vår durk (skurk på slurk)
Och snaskade ur varsin strömmingsburk (slurk på slurk)
Där stod Knasper, där stod Spink, där stod Stursk och trimmern Fink
Nej, där stod Knasper, där stod Spink, där stod Stursk och trimmern Fink
Nej, där stod Knasper, där stod Spink
Nej, där stod Knasper, där stod Spink
Nej, där stod Knasper, där stod Spink
Kasper stod där!
Kasper stod där!
Kasper stod där! Kasper stod där! Kasper stod där!

Jag ger upp, jag har fått nog!
Och vi ger fan i hur de stod!
Det var alla glada gossarna som aldrig tog nåt glas!
Det vad alla glada gossarna som drack direkt ur flaskan

Det är sexton verser kvar!

Så lämnade vi platsen för vår fest (det var bäst)
Och kvar flöt bara en och annan rest (som lukta pest)
Det var summa sjutiotvå, blanka burkar som där lå'
På den doftande gråa ocean'!

Die Ballade von Eugen Cork

Mit der Sinkable, einem alten irischen Kutter (pumpaläns!),
lagen wir in Veracruz und luden Wurst (pumpaläns!).
Neben uns lag eine Bark aus Shanghai und löschte Soße,
und daneben ein Schrotthaufen, der in Mönsterås gebaut wurde.
Sein Kapitän hieß Gustavsson, weißt du (pumpaläns!),
er spendierte Kümmelpunsch und sang "Hey ho!" (länsapump).
Da war Knasper, da war Spink, da war Stursk und der Trimmer Fink.

Das waren all die fröhlichen Jungs, die sich schlugen und einen tranken, meine Liebe,
Ja, das waren all die fröhlichen Jungs, die einen tranken und sich schlugen.

Wir wachten auf, als das Schiff ablegte (pumpaloss!).
Wir waren shanghait worden, natürlich (pumpaståss!).
Und Gustavsson herrschte mit der Peitsche und hielt uns auf Trab,
er war ja ein richtiger Spaßvogel, natürlich, verstehst du, meine Süße.
Wir schufteten und fluchten, und die Stimmung kochte (pumpasjöd!),
jeden Morgen bekamen wir schwarzes und schimmliges Brot (Pumpernickel!).
Das bekam Knasper, das bekam Spink, das bekam Stursk und der Trimmer Fink.

Das bekamen all die fröhlichen Jungs, die sich schlugen und einen tranken,
Ja, das bekamen all die fröhlichen Jungs, die noch einen tranken, meine Holde.
Die sich schlugen und einen tranken,
die noch einen tranken,
Nein, die sich schlugen und einen tranken!
Die sich schlugen und noch einen tranken.

Wir segelten mit Kopra nach Bordeaux (nach Bordeaux!),
ich glaube, es war im Frühjahr zweiundneunzig (dreiundneunzig!).
Zweiundneunzig! (dreiundneunzig!) zweiundneunzig! (so, so, so) zweiundneunzig!,
(Schon gut, du altersverkalkter Schnupftabakskrüppel),
zweiundneunzig (im dreiundneunzigsten).
Wir segelten mit Hosen von Portland nach Madrid,
und dann nach Babel Mandeb mit Migräne und Typhus, meine Liebste.
Wir segelten mit Butter und Käse und Hering (Käse und Butter),
mit Vogelscheuchen und was immer du willst (mehr Hering),
hin und her und kreuz und quer, bis wir uns gegenseitig ankotzten.

Das waren harte Jahre für die Jungs, die sich schlugen und einen tranken,
Ja, das waren harte Jahre für die Jungs, die noch einen tranken, meine Teuerste,
und sich schlugen und einen tranken.

Wir schlenderten vor vier Faden Hals (dreiundneunzig),
jeden Morgen schlugen wir auf den Walzer ein (warum das?),
wenn die Wache "Tvi blås!" signalisierte,
dann enterten wir den Kahn und ließen den "Pajsar" kraus laufen.
Der Passatwind wehte quer, als wir wendeten (fallera),
die Schlabberfock sprang, und wir mussten die Nase wenden (was zum Teufel?),
die große Bramstenge lag schlaff, wir zogen Speck und prügelten nach hinten.

Das waren harte Zeiten für die Jungs, die sich schlugen und einen tranken,
Ja, es war noch härter für die, die keinen Tropfen bekamen.

Aber eines Tages näherte sich uns eine Kaperbrigg (peng, peng, peng),
ihre Musketen donnerten und schossen (Bombardement),
wir hatten keine Waffen und keine Munition,
nein, nur eine Werkspatrone, aber er war voll wie eine Kanone.
Da fiel es mir ein, mitten in unserer Not (was mir einfiel),
in der Ladung war eine Partie Surströmming! (Zum Glück!),
hoch mit den Dosen, Deckel ab, der Sturm stank, und das war genug.

Der Kaperer verschwand, ließ aber einen Mann zurück, der schnell auf uns zu schwamm, meine Süße,
Der Kaperer verschwand, ließ aber einen Mann zurück, der auf uns zu schwamm.

Wir fischten ihn auf, und siehe da (ho und hej),
der Chefpirat selbst, er war aus Luleå (stell dir vor!),
der alte Ehrenmann, er kannte meinen Cousin,
der früher Djurgårn–Slussen mit einer Ladung voller Betrunkener gesegelt ist.
Da standen wir alle auf unserem Deck (Schurke auf Schurke),
und aßen aus unseren eigenen Strömmingsdosen (Schluck auf Schluck).
Da stand Knasper, da stand Spink, da stand Stursk und der Trimmer Fink,
Nein, da stand Knasper, da stand Spink, da stand Stursk und der Trimmer Fink,
Nein, da stand Knasper, da stand Spink,
Nein, da stand Knasper, da stand Spink,
Nein, da stand Knasper, da stand Spink.
Kasper stand da!,
Kasper stand da!,
Kasper stand da! Kasper stand da! Kasper stand da!,

Ich gebe auf, ich habe genug!,
Und wir scheißen drauf, wie sie standen!,
Das waren all die fröhlichen Jungs, die nie etwas tranken!,
Das waren all die fröhlichen Jungs, die direkt aus der Flasche tranken.

Es sind noch sechzehn Strophen übrig!,

Also verließen wir den Ort unseres Festes (das war das Beste),
und zurück blieben nur ein paar Reste (die nach Pest stanken),
es waren insgesamt zweiundsiebzig blanke Dosen, die dort lagen,
auf dem duftenden grauen Ozean!