Paroles et traduction Povel Ramel - Balladen om Eugen Cork

Balladen om Eugen Cork

Med Sinkable, en gammal irländsk skorv (pumpaläns!)
Vi låg i Veracruz och lasta korv (pumpaläns!)
Bredvid oss låg en bark från Shanghai och lossa sås
Och därintill en skrutter som var byggd i Mönsterås
Dess captain hette Gustavsson, you know (pumpaläns!)
Han bjöd på kumminpunsch och sjöng "Hej hå!" (länsapump)
Det var Knasper, där var Spink, där var Stursk och trimmern Fink

Det var alla glada gossarna som slogs och tog ett glas
Ja, det var alla glada gossarna som tog ett glas och slogs

Vi vakna av att skutan kastat loss (pumpaloss!)
Vi hade blitt shanghaiade förstås (pumpaståss!)
Och Gustavsson med piskan domdera och höll pli
Han var ju rena skojaren, of course, you know, you see
Vi slet och svor och stämningen, den sjöd (pumpasjöd!)
Var morgon fick vi svart och mögligt bröd (pumpernickel!)
Det fick Knasper, det fick Spink, det fick Stursk och trimmern Fink

Det fick alla glada gossarna som slogs och tog ett glas
Ja, det fick alla glada gossarna som tog ännu ett glas
Som slogs och tog ett glas
Som tog ännu ett glas
Nej, som slogs och tog ett glas!
Som slogs och tog ännu ett glas

Vi seglade med copra till Bordeaux (till Bordeaux!)
Jag tror det var på våren nittitvå (nittitre!)
Nittitvå! (nittitre!) nittitvå! (så, så, så) nittitvå!
(All right, din ålderförkalkade snuskrabba)
Nittitvå (på det nittitredje)
Vi seglade med byxor från Portland till Madrid
Och sen till Babel Mandeb med migrän och tyfoid
Vi seglade med smör och ost och sill (ost och smör)
Med fågelskrämmor och vad helst ni vill (mera sill)
Hit och dit och av och an, tills vi spydde på varann

Det var hårda år för gossarna som slogs och tog ett glas
Ja, det var hårda år för gossarna som tog ytterligare ett glas
Och slogs och tog ett glas

Vi slörade för fyra famnars hals (nittitre)
Var morgon slog knäck på slöbords vals (varför det?)
När vakten hyvat tott, signalera han "Tvi blås!"
Då kapade vi slusken och lät pajsar'n gå i krås
Passaden pina tvärs när vi slog kos (fallera)
Slöfocken sprang och vi fick kajka nos (va försla'?)
Stora bramsingen låg slak, vi drog späck och prygla bak

Det var kärva bud för gossarna som slogs och tog ett glas
Ja, det var ännu kärvare för de som inte fick nåt glas

Men en kaparbrigg en dag upp mot oss slöt (pang, pang, pang)
Dess muskedunder knallade och sköt (bombardemang)
Vi hade inga vapen och tji ammunition
Nej, blott en brukspatron men han var full som en kanon
Då slog det mig mitt i vårt bryderi (vad det slog)
I lasten fanns ett surströmmingsparti! (Turligt nog)
Upp med burkar, av med lock, stormen stank och det var nok

Kaparn stack men lämna' kvar en man som snabbt emot oss sam
Kaparn stack men lämna' kvar en man som simmade mot oss

Vi fiska' honom upp och ser man på (hå och hej)
Chefspiraten själv, han var från Luleå (tänka sig!)
Den gamle hedersbussen, han kände min kusin
Som seglat Djurgårn–Slussen förr med last av fyllesvin
Där stod vi allihopa på vår durk (skurk på slurk)
Och snaskade ur varsin strömmingsburk (slurk på slurk)
Där stod Knasper, där stod Spink, där stod Stursk och trimmern Fink
Nej, där stod Knasper, där stod Spink, där stod Stursk och trimmern Fink
Nej, där stod Knasper, där stod Spink
Nej, där stod Knasper, där stod Spink
Nej, där stod Knasper, där stod Spink
Kasper stod där!
Kasper stod där!
Kasper stod där! Kasper stod där! Kasper stod där!

Jag ger upp, jag har fått nog!
Och vi ger fan i hur de stod!
Det var alla glada gossarna som aldrig tog nåt glas!
Det vad alla glada gossarna som drack direkt ur flaskan

Det är sexton verser kvar!

Så lämnade vi platsen för vår fest (det var bäst)
Och kvar flöt bara en och annan rest (som lukta pest)
Det var summa sjutiotvå, blanka burkar som där lå'
På den doftande gråa ocean'!

The Ballad of Eugen Cork

With Sinkable, an old Irish tub (pump the bilge!)
We lay in Veracruz loading sausage (pump the bilge!)
Next to us lay a barque from Shanghai unloading sauce
And alongside her a scow that was built in Mönsterås
Her captain was called Gustavsson, you know (pump the bilge!)
He served caraway punch and sang "Heave ho!" (bilge pump)
There was Knasper, there was Spink, there was Stursk and trimmer Fink

They were all the jolly lads who fought and had a glass
Yes, they were all the jolly lads who had a glass and fought

We woke to the ship having cast off (pump off!)
We had been shanghaied, of course (pump of course!)
And Gustavsson with the whip domineered and kept order
He was a real joker, of course, you know, you see
We toiled and swore and the mood, it simmered (pump simmered!)
Every morning we got black and moldy bread (pumpernickel!)
Knasper got it, Spink got it, Stursk got it and trimmer Fink

All the jolly lads who fought and had a glass got it
Yes, all the jolly lads who had another glass got it
Who fought and had a glass
Who had another glass
No, who fought and had a glass!
Who fought and had another glass

We sailed with copra to Bordeaux (to Bordeaux!)
I think it was in the spring of ninety-two (ninety-three!)
Ninety-two! (ninety-three!) ninety-two! (so, so, so) ninety-two!
(All right, you age-confused snot!)
Ninety-two (in the ninety-third)
We sailed with trousers from Portland to Madrid
And then to Babel Mandeb with migraine and typhoid
We sailed with butter and cheese and herring (cheese and butter)
With scarecrows and whatever you like (more herring)
Hither and thither and to and fro, until we vomited on each other

Those were hard years for the lads who fought and had a glass
Yes, they were hard years for the lads who had another glass
And fought and had a glass

We smuggled for four fathoms of spirits (ninety-three)
Every morning, bilge water beat on the smugglers' waltz (why's that?)
When the watchman had sounded the bottom, he signaled "Two blasts!"
Then we cut the hawser and let the boys gobble
The trade wind tortured us as we tacked (fall off!)
The sloop ran and we had to go about (what betray?)
The big foresail lay slack, we tightened the stays and adjusted aft

That was a tough message for the lads who fought and had a glass
Yes, it was even tougher for those who didn't get a glass

But a pirate brig one day closed in on us (bang, bang, bang)
Its musketeers marched and fired (bombardment)
We had no weapons and no ammunition
No, only a master mariner, but he was drunk as a skunk
Then it struck me in the midst of our predicament (what struck?)
In the hold was a batch of surströmming! (Fortunately!)
Up with the cans, off with the lids, the storm stank and that was enough

The privateer left but left behind a man who quickly swam towards us
The privateer left but left behind a man who swam towards us

We fished him up and lo and behold (ho and hey)
The head pirate himself, he was from Luleå (fancy that!)
The old honorable chap, he knew my cousin
Who used to sail Djurgården-Slussen with a cargo of drunks
There we all stood on our deck (scoundrel by gulp)
And chatted over a can of fermented herring each (gulp by gulp)
There stood Knasper, there stood Spink, there stood Stursk and trimmer Fink
No, there stood Knasper, there stood Spink, there stood Stursk and trimmer Fink
No, there stood Knasper, there stood Spink
No, there stood Knasper, there stood Spink
No, there stood Knasper, there stood Spink
Kasper stood there!
Kasper stood there!
Kasper stood there! Kasper stood there! Kasper stood there!

I give up, I've had enough!
And we don't give a damn how they stood!
They were all the jolly lads who never had a glass!
They were all the jolly lads who drank straight from the bottle

There are sixteen verses left!

So we left the place of our feast (it was best)
And only a few leftovers floated behind (which smelled like plague)
It was a total of seventy-two, shiny cans that lay there
On the fragrant gray ocean!