Paroles et traduction Povel Ramel - Balladen om Eugen Cork

Balladen om Eugen Cork

Med Sinkable, en gammal irländsk skorv (pumpaläns!)
Vi låg i Veracruz och lasta korv (pumpaläns!)
Bredvid oss låg en bark från Shanghai och lossa sås
Och därintill en skrutter som var byggd i Mönsterås
Dess captain hette Gustavsson, you know (pumpaläns!)
Han bjöd på kumminpunsch och sjöng "Hej hå!" (länsapump)
Det var Knasper, där var Spink, där var Stursk och trimmern Fink

Det var alla glada gossarna som slogs och tog ett glas
Ja, det var alla glada gossarna som tog ett glas och slogs

Vi vakna av att skutan kastat loss (pumpaloss!)
Vi hade blitt shanghaiade förstås (pumpaståss!)
Och Gustavsson med piskan domdera och höll pli
Han var ju rena skojaren, of course, you know, you see
Vi slet och svor och stämningen, den sjöd (pumpasjöd!)
Var morgon fick vi svart och mögligt bröd (pumpernickel!)
Det fick Knasper, det fick Spink, det fick Stursk och trimmern Fink

Det fick alla glada gossarna som slogs och tog ett glas
Ja, det fick alla glada gossarna som tog ännu ett glas
Som slogs och tog ett glas
Som tog ännu ett glas
Nej, som slogs och tog ett glas!
Som slogs och tog ännu ett glas

Vi seglade med copra till Bordeaux (till Bordeaux!)
Jag tror det var på våren nittitvå (nittitre!)
Nittitvå! (nittitre!) nittitvå! (så, så, så) nittitvå!
(All right, din ålderförkalkade snuskrabba)
Nittitvå (på det nittitredje)
Vi seglade med byxor från Portland till Madrid
Och sen till Babel Mandeb med migrän och tyfoid
Vi seglade med smör och ost och sill (ost och smör)
Med fågelskrämmor och vad helst ni vill (mera sill)
Hit och dit och av och an, tills vi spydde på varann

Det var hårda år för gossarna som slogs och tog ett glas
Ja, det var hårda år för gossarna som tog ytterligare ett glas
Och slogs och tog ett glas

Vi slörade för fyra famnars hals (nittitre)
Var morgon slog knäck på slöbords vals (varför det?)
När vakten hyvat tott, signalera han "Tvi blås!"
Då kapade vi slusken och lät pajsar'n gå i krås
Passaden pina tvärs när vi slog kos (fallera)
Slöfocken sprang och vi fick kajka nos (va försla'?)
Stora bramsingen låg slak, vi drog späck och prygla bak

Det var kärva bud för gossarna som slogs och tog ett glas
Ja, det var ännu kärvare för de som inte fick nåt glas

Men en kaparbrigg en dag upp mot oss slöt (pang, pang, pang)
Dess muskedunder knallade och sköt (bombardemang)
Vi hade inga vapen och tji ammunition
Nej, blott en brukspatron men han var full som en kanon
Då slog det mig mitt i vårt bryderi (vad det slog)
I lasten fanns ett surströmmingsparti! (Turligt nog)
Upp med burkar, av med lock, stormen stank och det var nok

Kaparn stack men lämna' kvar en man som snabbt emot oss sam
Kaparn stack men lämna' kvar en man som simmade mot oss

Vi fiska' honom upp och ser man på (hå och hej)
Chefspiraten själv, han var från Luleå (tänka sig!)
Den gamle hedersbussen, han kände min kusin
Som seglat Djurgårn–Slussen förr med last av fyllesvin
Där stod vi allihopa på vår durk (skurk på slurk)
Och snaskade ur varsin strömmingsburk (slurk på slurk)
Där stod Knasper, där stod Spink, där stod Stursk och trimmern Fink
Nej, där stod Knasper, där stod Spink, där stod Stursk och trimmern Fink
Nej, där stod Knasper, där stod Spink
Nej, där stod Knasper, där stod Spink
Nej, där stod Knasper, där stod Spink
Kasper stod där!
Kasper stod där!
Kasper stod där! Kasper stod där! Kasper stod där!

Jag ger upp, jag har fått nog!
Och vi ger fan i hur de stod!
Det var alla glada gossarna som aldrig tog nåt glas!
Det vad alla glada gossarna som drack direkt ur flaskan

Det är sexton verser kvar!

Så lämnade vi platsen för vår fest (det var bäst)
Och kvar flöt bara en och annan rest (som lukta pest)
Det var summa sjutiotvå, blanka burkar som där lå'
På den doftande gråa ocean'!

Баллада о Юджине Корке

На "Потопляемом", старой ирландской посудине (качай помпу!),
Мы стояли в Веракрусе и грузили колбасу (качай помпу!).
Рядом с нами стояла барка из Шанхая и разгружала соус,
А рядом с ней - посудина, построенная в Мёнстерасе.
Ее капитана звали Густавссон, знаешь ли (качай помпу!),
Он угощал пуншем с тмином и пел "Хей-хо!" (качай помпу!).
Там были Кнаспер, Спинк, Стурск и юнга Финк -

Все веселые ребята, которые дрались и выпивали,
Да, все веселые ребята, которые выпивали и дрались.

Мы проснулись оттого, что судно снялось с якоря (помпа работает!),
Нас, конечно же, шанхайнули (помпа работает!).
И Густавссон с кнутом командовал и наводил порядок,
Он был тот еще шутник, конечно же, знаешь ли, понимаешь (помпа работает!),
Мы пахали, ругались, обстановка накалялась,
Каждое утро нам давали черный заплесневелый хлеб,
Его получали Кнаспер, Спинк, Стурск и юнга Финк -

Все веселые ребята, которые дрались и выпивали,
Да, все веселые ребята, которые выпивали еще и еще,
Которые дрались и выпивали,
Которые выпивали еще и еще,
Нет, которые дрались и выпивали!
Которые дрались и выпивали еще и еще.

Мы плыли с копрой в Бордо (в Бордо!),
Кажется, это было весной девяносто второго (девяносто третьего!),
Девяносто второго! (девяносто третьего!) девяносто второго! (так, так, так) девяносто второго!
(Ладно, ты, старый маразматик!)
Девяносто второго (в девяносто третьем)
Мы плыли со штанами из Портленда в Мадрид,
А потом в Баб-эль-Мандеб с мигренью и тифом.
Мы плыли с маслом, сыром и сельдью (сыром и маслом),
С пугалами для птиц и чем угодно (еще сельди),
Туда и сюда, туда и обратно, пока нас не стошнило друг от друга.

Это были тяжелые годы для ребят, которые дрались и выпивали,
Да, это были еще более тяжелые годы для тех, кто выпивал еще и еще,
И дрались, и выпивали.

Мы лавировали против ветра (девяносто третий),
Каждое утро били склянки (зачем?),
Когда вахтенный спускал топ, он сигналил "Два свистка!",
Тогда мы рубили концы и спускали паруса.
Пассат дул, когда мы легли в дрейф,
Шлюпки понеслись, и нам пришлось грести носом,
Большой брамсель провис, мы тянули шкоты и брасопили.

Это были суровые вести для ребят, которые дрались и выпивали,
Да, это было еще суровее для тех, кто не получал выпивки.

Но однажды пиратская шлюпка подошла к нам (бах, бах, бах),
Ее мушкеты стреляли (бомбардировка).
У нас не было оружия и боеприпасов,
Только один старый мушкет, но он был пьян в стельку.
И тут меня осенило (что осенило?),
В трюме была партия квашеной сельди! (какое счастье!)
Подняли банки, открыли крышки, вонь стояла ужасная, но этого было достаточно.

Пираты уплыли, но оставили одного человека, который быстро поплыл к нам,
Пираты уплыли, но оставили одного человека, который поплыл к нам.

Мы его выловили, и кого же мы видим (вот это да!),
Сам главный пират, он был из Лулео (подумать только!),
Старый морской волк, он знал моего кузена,
Который раньше ходил по маршруту Юргорден-Слюссен с грузом пьяных свиней.
Вот так мы все стояли на палубе (глоток за глотком),
И уплетали квашеную сельдь из банок (глоток за глотком),
Там стояли Кнаспер, Спинк, Стурск и юнга Финк,
Нет, там стояли Кнаспер, Спинк, Стурск и юнга Финк,
Нет, там стояли Кнаспер, Спинк,
Нет, там стояли Кнаспер, Спинк,
Нет, там стояли Кнаспер, Спинк,
Каспер стоял там!
Каспер стоял там!
Каспер стоял там! Каспер стоял там! Каспер стоял там!

Я сдаюсь, с меня хватит!
И нам наплевать, как они там стояли!
Это были все веселые ребята, которые никогда не пили!
Это были все веселые ребята, которые пили прямо из бутылки.

Осталось еще шестнадцать куплетов!

Так мы покинули место нашего праздника (так было лучше всего),
И остались только объедки (которые воняли),
Это было ровно семьдесят две пустых банки, которые лежали там,
В сером, пропахшем океане!